Szöllősi Dávid: Anna Ahmatova: Nem rejtély, nem bánat...

Анна Ахматова:

НЕ ТАЙНЫ И НЕ ПЕЧАЛИ…

Не тайны и не печали,
Не мудрой воли судьбы -
Эти встречи всегда оставляли
Впечатление борьбы.

Я, с утра угадав минуту,
Когда ты ко мне войдешь,
Ощущала в руках согнутых
Слабо колющую дрожь.

И сухими пальцами мяла
Пеструю скатерть стола...
Я тогда уже понимала,
Как эта земля мала.

1915
_____________________________

Anna Ahmatova:

NEM REJTÉLY, NEM BÁNAT…

Nem rejtély, nem bánat, titkolt,
Nem a sors bölcs óhaja –
Minden találka nékem az volt:
Megint egy újabb csata.

Vártam a percet reggel óta,
Mikor hozzám majd betérsz,
Éreztem, mint oson karomba
A reszkető enyhe félsz.

A tarka abroszt gyűrögettem
Ujjammal az asztalon,
S már akkor, ott, én megértettem,
Kicsi ez a föld nagyon…

1915
_____________________________

(Fordította: Szöllősi Dávid)

2011. július 1.
2678
Emperor - 2011. július 07. 22:51:29

Ja togda uže ponimala,
Kak zta zemlja mala...

Van benne némi igazság, de azért nekem magyarul jobban hangzik. Tetszik a verse!
Üdvözletem, Ida

Hozzászólás küldése
Hozzászólás küldéséhez be kell jelentkezni.