Szöllősi Dávid: Anna Ahmatova: DANTE

Анна Ахматова:
ДАНТЕ
Il mio bel San Giovanni
(Dante)

Он и после смерти не вернулся
В старую Флоренцию свою.
Этот, уходя, не оглянулся,
Этому я эту песнь пою.
Факел, ночь, последнее объятье,
За порогом дикий вопль судьбы...
Он из ада ей послал проклятье
И в раю не мог ее забыть, –
Но босой, в рубахе покаянной,
Со свечой зажженной не прошел
По своей Флоренции желанной,
Вероломной, низкой, долгожданной...

Разлив, 17 августа 1936

_______________________________

Anna Ahmatova:

DANTE
Szépséges szép San Giovanni-m
(Dante)

Holtan sem tért vissza hazájába,
Vén Firenze falai közé.
Mikor elment, nem tekintett hátra,
Legyen hát e dalom – az övé.
Éjjel, fáklyák, könnyes búcsúzások,
Kinn a vad sors a kapu mögött…
A Pokolból szórta rá az átkot,
És a Mennyben sem feledte őt, –
De mezítláb, gyertyával kezében,
Egy szál ingben nem is vezekelt,
Hová vágyott, amire várt régen,
A hitszegő, züllött Firenzében…

Razliv, 1936. augusztus 17.
_________________________________

(Fordította: Szöllősi Dávid)

2011. július 23.
Még nem küldtek hozzászólást
Hozzászólás küldése
Hozzászólás küldéséhez be kell jelentkezni.