Szöllősi Dávid: Anna Ahmatova: Ajánló sorok egy könyvbe


Анна Ахматова:

НАДПИСЬ НА КНИГЕ

Что отдал - то твое.
Шота Руставели

Из-под каких развалин говорю,
Из-под какого я кричу обвала,
Я снова все на свете раздарю
И этого мне снова будет мало.
Я притворюсь беззвучною зимой
И вечные навек захлопну двери,
И все-таки узнают голос мой,
И все-таки ему опять поверят.

13 января 1959
______________________________

Anna Ahmatova:

AJÁNLÓ SOROK
EGY KÖNYVBE


Amit odaadtál – az a tiéd.
Sota Rusztaveli

Mily omladékok alól szólok én,
Mily romok közül kiáltozok nektek!
Szétosztom ismét, ami csak enyém,
De keveslem megint, amit cselekszek.
Elnémult télnek tettetem magam,
Ki a kaput végleg berekesztette,
De ráismertek mégis biztosan
A hangomra, és újra hisztek benne.

Leningrád, 1959. január 13.
_______________________________

Szöllősi Dávid
2175
hzsike - 2011. szeptember 29. 11:02:00

Kedves Dávid!
Ezeket a fantasztikusan sokatmondó sorokat akár Te is írhattad volna... Miért gondolom úgy, hogy a Te szavaid is lehetnének? Talán mert pár hónapja olvasom a verseidet, a fordításaidat - bár sajnos nem túl sokat írsz,- és azokból úgy érzem, hogy sok mindent megtudhattam Rólad, mint Emberről.
Olyan érzésem van, hogy egyre szebb verseidben "Főnixmadárként" újra feltámadtál, és ez nagyon jó. Nekünk olvasóidnak, legalábbis.
Sok szeretettel:ZsikePfft

Hozzászólás küldése
Hozzászólás küldéséhez be kell jelentkezni.