Szöllősi Dávid: Adolf Schults: Veilchen und Rose

Adolf Schults:

VEILCHEN UND ROSE

Das Veilchen in meinem Garten
Wollt gerne sehn, wie die Rose blüh;
Es konnte die Zeit nicht erwarten
Und kam gar viel zu früh.

Die Ros' in meinem Garten
Wollt' ihm sich zeigen als Königin;
Doch dachte sie stolz: mag's warten!
Und als sie kam, war's hin.
_______________________________

IBOLYA ÉS RÓZSA

Kertem szerény ibolyája
Rózsanyílást kívánt látni,
De idejét ki nem várta,
Korán jött, nincs mit csinálni.

Ibolyának büszke rózsa
Mutatná: királynő vagyok.
Gondolta: várhatott volna,
Nem várt... Én jöttem – s távozok.

___________________________

(Fordította: Szöllősi Dávid) >
2012. május 7.

Még nem küldtek hozzászólást
Hozzászólás küldése
Hozzászólás küldéséhez be kell jelentkezni.