Szöllősi Dávid: Herta Steiner: Pillanat

Herta Steiner:

AUGENBLICK

Verweile nock ein bißchen
du schöner Augenblick,
laß mich dich noch genießen,
ich fühle in dir Glück.

Ich weiß ich kann nicht halten
was Augenblicke schenken,
kann dehnen nicht die Zeit
und Augenblick nicht lenken.

Drum sag ich danke dir
für diese kirze Zeit,
wissend, daß der nächste Augenblick
für mich schon is bereit.

Wie kurz du bis gewesen,
wie schnell du auch vergangen,
halt als Erinnerung ich dich
im Herzen eingefangen.

Und wenn ein Aubenblick mal kommt,
der nicht so schön wie du,
weiß ich, daß auch ein solcher
verfliegen wird im Nu.

Kann törsten mich mit dir,
der du so schön gewesen,
weil durch Bewußtheit ich arkannt
des Augenblickes Wesen.
_____________________________

A PILLANAT

Időzz kicsit velem még,
te bűvös pillanat,
hagyd élvezni szerencséd
egy röpke perc alatt.

Tudom, hogy nem maradhat,
mit adtál, az enyém,
az időt meg nem nyújtom,
s nem uralhatlak én.

Ezért a kis időért
hálát mondok neked,
tudva, új pillanat kész
eljönni már veled.

Bármily rövid is voltál,
s elmúltál sebesen,
téged és szép emléked
szívemben őrizem.

És ha új pillanat jő,
nem oly szép, mint te vagy,
tudom, egy villanás csak,
elszáll, nyomot se hagy.

Számomra te jelentesz
vigasztalást és szépet,
megtanítottál arra,
a pillanat – a lényeg…
______________________

Szöllősi Dávid fordítása
1038
Szollosi David - 2012. június 12. 22:53:42

Lexi, Katalin köszi!
Én innen és más netes portálokról "kölcsönzöm" az eredeti verseket, és azokból fordítok. Azóta ezt a fordítást még tovább simogattam, van egy újabb és valószínűleg jobb változata is. Privát email-re küldhettek eredetieket, aztán ha tetszik és kedvem lesz hozzá, akkor lefordítom. Bevallom, egy-egy fordítás mögött általában rengeteg munka fekszik, szótári pontosítás, rímek, ritmus finomítgatása, tartalmi hűségre való, lehetőség szerinti maximális törekvés, eredeti formai kellékek vissaadása, stb.
Számítok további érdeklődésetekre!
Szeretettel: Dávid

Hozzászólás küldése
Hozzászólás küldéséhez be kell jelentkezni.