Szöllősi Dávid: Ella Wheeler Wilcox: Ismertség

Ella Wheeler Wilcox:

ACQUAINTANCE

Not we who daily walk the City's street;
Not those who have been cradled in its heart,
Best understand its architectural art,
Or realise its grandeur. Oft we meet

Some stranger who has stayed his passing feet
And lingered with us for a single hour,
And learned more of cathedral, and of tower,
Than we, who deem our knowledge quite complete.

Not always those we hold most loved and dear,
Not always those who dwell with us, know best
Our greater selves. Because they stand so near

They cannot see the lofty mountain crest,
The gleaming sun-kissed height, which fair and dear
Stands forth-revealed unto the some-time guest.
________________________________________

ISMERTSÉG

Bár mi naponta járjuk városunk,
mely szívében bölcsőnk ringatta rég,
nem ismerjük az építészetét,
s a nagyságát sem fogjuk fel magunk.

De idegennel, ha találkozunk,
ki járt, s időzött nálunk egy kicsit,
csodáljuk mindig ismereteit
dómról, toronyról, miket nem tudunk.

Nem mindig az, ki oly kedves nekünk,
ki velünk együtt él, ismeri el
a legméltóbban lényünk, szerepünk,

lévén hozzánk ő ehhez túl közel.
S ha nem látja meg csúcsunk, kék egünk,
Várjuk, hogy majd egy vendég fedje fel.

Fordította: Szöllősi Dávid
3300
kandracs roza - 2012. augusztus 04. 21:41:50

Kedves Dávid!! Mint mindig most is olvasom fordításod. S elgondolkodtam azon amit itt írtál,hogy senki nem olvas. Igazad van a nyitogatás kevés sokszor mi magunk nézzük meg van e hozzászólás. Bizony fáj ha nincs. Gyere közénk írjál te is s biztos többen olvasnának,írnának neked. Sokan mint én is nem értünk a fordításhoz . Így nem is mondhatok véleményt. Lexirózsa

1038
Szollosi David - 2012. július 24. 21:50:49

Irénke!
Köszi a vígasztalást...Grin

1959
haasz iren - 2012. július 15. 18:30:00

Drága Dávid, a hozzászóló
oly ritka, mint a fehér holló.
Ne azt nézd soha, hányan írnak,
hanem azt, hányan nyitogatnak...

1038
Szollosi David - 2012. június 27. 16:23:31

Magamat nyitogatom, de semmi!
Kár is itt fordítónak lenni...
Elszomorodva konstatálom:
Hülye vagyok, hogy még csinálom...
Sad

Hozzászólás küldése
Hozzászólás küldéséhez be kell jelentkezni.