Szöllősi Dávid: J. W. von Goethe: A kedves közelsége
J. W. von Goethe:

Nähe des Geliebten

Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
Vom Meere strahlt;
Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
In Quellen malt.

Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege
Der Staub sich hebt;
In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege
Der Wandrer bebt.

Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen
Die Welle steigt.
Im stillen Haine geh ich oft zu lauschen,
Wenn alles schweigt.

Ich bin bei dir, du seist auch noch so ferne,
Du bist mir nah!
Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne.
O wärst du da!
_____________________________________

J. W. von Goethe:

A kedves közelsége

Rád gondolok, ha napnak fénye csillog
kék tengeren;
rád gondolok, ha hold ezüstje villog
forrásvízen.

És látlak én, ha messzi út porából
felhő repül;
ha keskeny pallón járó éji vándor
reszket belül.

Sőt, hallak is, ha hullám ver szünetlen
sziklák falán;
ha hallgatózom elnémult ligetben
a csend után.

Hozzám közel vagy, mégis messze, messze,
s ez szomorít…
Leszáll a nap, jő csillagfényes este,
– lennél csak itt!

Fordította: Szöllősi Dávid
3234
PeterCz - 2013. január 07. 19:47:12

Mindkettő nagyon tetszett, remekül csinálod Smile

Üdvözlettel:
Péter

3300
kandracs roza - 2013. január 07. 19:02:09

Ez is csodás..köszönöm..Lexirózsa

1038
Szollosi David - 2013. január 07. 18:10:50

J. W. v. Goethe: Érzem, közel vagy

Eszembe jutsz, ha napfény tükröződik
tenger színén;
eszembe jutsz, ha holdezüst időzik
forrás vízén.

Szemembe tűnsz, ha messzi út porával
kering a szél;
ha éji vándor reszket hídon által,
míg partot ér.

Hallak morajló, vad hullámverésben,
mely kél, s enyész;
ha csönd honol a liget rejtekében,
s téged idéz.

Velem vagy együtt, mégis messze-távol,
de él a hit…
Napszállta jő, mind több csillag világol.
Mért nem vagy itt?

3300
kandracs roza - 2013. január 06. 15:21:00

Tedd fel azt is kérlek...Lexirózsa

1038
Szollosi David - 2013. január 06. 00:51:01

Kedves Rózsa,
köszönöm, már van a fordításnak egy 2. verziója is!

3300
kandracs roza - 2013. január 03. 19:20:11

Kedves Dávid!! ez nagyon szép....Lexirózsa

Hozzászólás küldése
Hozzászólás küldéséhez be kell jelentkezni.