Szöllősi Dávid: Jovan Jovanović Zmaj: A gyermek és a lepke
Jovan Jovanović Zmaj:

Dete i leptir

Dete:

Leptiriću, šareniću,
hodi k meni amo!
Evo imam lepu ružu,
pomiriši samo.

Leptir:

Ja bih došo, al se bojim
kakve igle klete;
stisnućeš me, probošćeš me,
p' onda, zbogom svete!

Dete:

Neću, lepko, neću, lepko,
života mi moga.
Samo hoću da izbrojim
kol'ko imaš noga.

Leptir:

E, pa to ti mogu kazat
i izdalje malko:
Leptir ima šest nožica,
- a sad zbogom, ranko!
_____________________

Jovan Jovanovics Zmaj:

A gyermek és a lepke

Gyermek:

Kicsi lepke, tarka lepke,
röppenj ide hozzám;
szagold csak meg az én pompás,
illatozó rózsám!

Lepke:

Röppennék én, de a hegyes,
csúnya tövist félem;
megszorítasz, meg is szúrsz tán,
s akkor nekem végem!

Gyermek:

Nem bántalak, kicsi lepke,
életemet rája;
megszámolni lábacskáid,
ez szívemnek vágya.

Lepke:

Megmondhatom messziről is,
igazán nem titok:
a lepkének hat lába van,
- és már itt sem vagyok!
_____________________________

(Fordította: Szöllősi Dávid)

2013. január 7.
1038
Szollosi David - 2013. január 22. 18:43:11

Lexirózsa, köszönöm! Igazán hűséges olvasója vagy fordításaimnak. Örülök, hogy ez is tetszett...
DávidPfft

3300
kandracs roza - 2013. január 22. 12:39:25

Nagyon édes..köszönöm,hogy olvashattam..Lexirózsa

Hozzászólás küldése
Hozzászólás küldéséhez be kell jelentkezni.