Szöllősi Dávid: Anna Ahmatova: Kószálunk, válni képtelen…
Анна Ахматова:

Мы не умеем прощаться...

Мы не умеем прощаться, -
Все бродим плечо к плечу.
Уже начинает смеркаться,
Ты задумчив, а я молчу.

В церковь войдем, увидим
Отпеванье, крестины, брак,
Не взглянув друг на друга, выйдем...
Отчего все у нас не так?

Или сядем на снег примятый
На кладбище, легко вздохнем,
И ты палкой чертишь палаты,
Где мы будем всегда вдвоем.
_____________________________

Anna Ahmatova:

Kószálunk, válni képtelen…

Kószálunk, válni képtelen,
s nem válnak kezeink se szét.
Sötétedik. Ahogy nekem,
neked is terhes a beszéd.

Templom… Betérünk, hallgatunk;
épp esküvő, keresztelő.
Egymásra nézni nem tudunk…
Velünk mért nem fordult elő?

Havas temető, lábnyomok,
a hóra sóhajtva ülünk,
egy házat rajzol rá botod,
ott mindig kettesben leszünk.

Fordította: Szöllősi Dávid
1038
Szollosi David - 2013. január 28. 19:14:51

Pfft

3300
kandracs roza - 2013. január 25. 10:09:40

Szeretettel..Lexirózsa

1038
Szollosi David - 2013. január 25. 00:17:49

Lexirózsa, köszönöm!
Dávid Pfft

3300
kandracs roza - 2013. január 24. 18:15:13

HÚÚÚÚÚÚÚÚÚ ez nagyon ott van ..csodás..Lexirózsa

Hozzászólás küldése
Hozzászólás küldéséhez be kell jelentkezni.