Szöllősi Dávid: Eduard Mörike: Felirat egy tojásra
Eduard Mörike:

Auf ein Ei geschrieben

Ostern ist zwar schon vorbei,
Also dies kein Osterei;
Doch wer sagt, es sei kein Segen,
Wenn im Mai die Hasen legen?
Aus der Pfanne, aus dem Schmalz
Schmeckt ein Eilein jedenfalls,
Und kurzum, mich tät's gaudieren,
Dir dies Ei zu präsentieren,
Und zugleich tät es mich kitzeln,
Dir ein Rätsel drauf zu kritzeln.

Die Sophisten und die Pfaffen
Stritten sich mit viel Geschrei:
Was hat Gott zuerst erschaffen,
Wohl die Henne? wohl das Ei?

Wäre das so schwer zu lösen?
Erstlich ward ein Ei erdacht:
Doch weil noch kein Huhn gewesen,
Schatz, so hat's der Has gebracht.
_______________________________

Felirat egy tojásra

Húsvét elmúlt, messze jár,
nincs piros tojás se már,
mégis, május tájt ne volna
áldásos, ha nyúl is tojna?
Sültszalonnás nyúltojás
mindig ízletes fogás!
Szívem örvend, úgy kínálom
szép ajándékként tojásom,
s vágy fog el, hogy néked tüstént
írjak rá egy régi rejtvényt:

Papok, bölcsek összevesztek,
volt harsány vitatkozás:
Isten előbb mit teremtett,
tyúk volt az, avagy tojás?

Oly nehéz felelni erre?
Előbb tojást alkotott,
amit, tyúk nem lévén persze,
Húsvétra a nyúl hozott!
____________________________

(Fordította: Szöllősi Dávid)

2013. április 5.
1038
Szollosi David - 2013. április 30. 01:45:54

Rózsa, köszi!

3300
kandracs roza - 2013. április 13. 14:54:29

Dávid Szuper....gratulálok.Lexirózsa

Hozzászólás küldése
Hozzászólás küldéséhez be kell jelentkezni.