Szöllősi Dávid: Vlagyimir Viszockij: Hogyha gyönge lennék testiekben...
Владимир Высоцкий
«Если б я был физически слабым...»

Если б я был физически слабым -
Я б морально устойчивым был, -
Ни за что не ходил бы по бабам,
Алкоголю б ни грамма не пил!

Если б я был физически сильным -
Я б тогда - даже думать боюсь! -
Пил бы влагу потоком обильным,
Но... по бабам - ни шагу, клянусь!

Ну а если я средних масштабов -
Что же делать мне, как же мне быть? -
Не могу игнорировать бабов,
Не могу и спиртного не пить!

1960
___________________________________________

Vlagyimir Viszockij

Hogyha gyönge lennék testiekben…

Hogyha gyönge lennék testiekben,
stabil lennék én morálisan;
alkoholt nem innék egy cseppet sem,
és a nőket hagynám annyiban!

Hogyha erős lennék testiekben,
akkor én – rá félve gondolok! –
innék mindent, még szemem se rebben,
de nők után akkor sem futok!

Ám se gyönge, se erős nem lévén
én, az átlag, mit is tehetek?
Nem hagyhatom a nőket sem békén,
s nem vethetem meg a szeszeket!

1960
________________________________

(Fordította: Szöllősi Dávid)

2013. május 4.
Még nem küldtek hozzászólást
Hozzászólás küldése
Hozzászólás küldéséhez be kell jelentkezni.