Bieber Mária: Késlekedő kikelet
Yamabe-no-Akahito
Manyoshu Nr. 85


Ab morgen wollt ich
Des Frühjahrs Kräuter pflücken
Im Feld als Zeichen --
Doch gestern wie auch heute
Ist dort noch Schnee gefallen.


Késlekedő kikelet

1.
Jelként tavaszkor
virágot akartam már
szedni holnaptól,
de a mező havas táj:
hó hullt tegnap s ma is már.

Rákospalota, 2014. máj. 7. szerda

2.
Mint tavasz jelét,
úgy volt, virágot szedek
holnaptól, de még
a rét mindig hólepett,
tegnap, mint ma is, esett.

Rákospalota, 2014. máj. 8. csütörtök
1038
Szollosi David - 2014. május 21. 02:32:45

A réten reggel
Virágot szedtem volna,
Jelét tavasznak,
De jaj, ma is, mint tegnap,
Még hó hullt ott javában...

4736
Hespera - 2014. május 15. 17:30:17

Kedves Eta!
Köszönöm szépen olvasásodat.
Örülök, hogy tetszett Neked.
Örülök annak is, hogy pillanatkép-versikédet ideírtad. Nagyon jó.
Hespera

3377
LIne - 2014. május 15. 09:24:24

.Nagyon jó fordítások!
Különleges rímképletű versek...Jó volt olvasni!

Zúgó szél hajtja
a szürke fellegeket,
májusban ilyet?!
Nem látni a kék eget:
fagy hagy a fákon jelet.


Eta

4736
Hespera - 2014. május 13. 19:09:26

Kedves Gabi!
Köszönöm szépen látogatásod, olvasásod és hozzászólásod.
Örömmel fogadtalak.
Hespera

1984
Gabriella 36 - 2014. május 13. 12:54:27

Csodálatos, üdítő sorok, tényleg mint a kikelet.

Szeretettel gratulálok!

Gabi

Hozzászólás küldése
Hozzászólás küldéséhez be kell jelentkezni.