Bieber Mária: Évszakok színpompája
Ismeretlenköltő
Manyoshu Nr. 86


Der Lenz ließ sprießen,
Der Sommer grün sie werden
Und tief erröten
Die Berge nun im Herbssturm,
Das wie Brokat sie aussehn!


Évszakok színpompája

Tavasz sarjasztott,
nyár zöldbe öltöztetett
és bíborba vont,
ám, brokátot a hegyek
őszviharban öltenek.

Rákospalota, 2014. máj. 11. vasárnap
4736
Hespera - 2014. május 25. 00:06:12

Kedves Dávid!
Tetszik nekem az ideírt legutóbbi változatod!
Gratulálok hozzá.
Hespera

1038
Szollosi David - 2014. május 22. 17:05:13

Kedves Márta!
Igazad lehet, brokát és bársony dolgában a nőkre bízom a vélekedést. És az őszt is elöbbre hozom...

Tavasszal sarjadt,
Nyáron harsányan zöldellt,
Most, hogy itt az ősz,
A hegy mélyrőtbe fordul,
S a brokát színét ölti...

3920
lilapetunia - 2014. május 21. 08:57:04

Kedves Dávid,
a brokát és a bársony között a leglényegesebb különbség pont a színekben van: a brokát egyben, egyszerre sokszínü, míg a bársonyból sokféle van, de azok gyakran egyszinüek.
Szerintem ez itt fontos, hangsúlyos, az öszi hegyoldal nem egyszínü, hanem sokszínü, már a változás jellege miatt is.
Azonkívül a vers német változatában az ösz már megérkezett, s nem még csak jön.
Üdv:
Márta

1038
Szollosi David - 2014. május 21. 02:27:53

Mivel mással voltam elfoglalva, így hsz-ként teszem fel ide a magam verzióját...

Tavasszal sarjadt,
Nyáron harsányan zöldell,
Csak akkor fordul
Mély rőtbe, mint a bársony,
A hegy, ha majd az ősz jön...

4736
Hespera - 2014. május 18. 23:43:40

Kedves Márta!
Köszönöm olvasásod és hozzászólásod.
Ennyire futotta az ihletettségemből, mondhatnám. És így is van, de az is tény, hogy ezzel a szöveggel meg kellett birkóznom, és az értelmezés után örültem, hogy legalább egyetlen variációt ide tudtam helyezni.
Szeretettel:
Hespera

3920
lilapetunia - 2014. május 17. 22:18:24

Kedves Mária!
Többször visszatértem ide, azon töprengtem, hogy vajon szándékos-e, hogy most csak egy verziót csináltál.
Szépen, precízen követi a német sorokat.
Szeretettel gratulálok:
Márta

Hozzászólás küldése
Hozzászólás küldéséhez be kell jelentkezni.