Bieber Mária: Kinek panaszkodhatnék?
Kagami-no-Ókimi
Manyoshu
Nr. 38


Sogar dem Sturmwind,
Dem Liebe freilich mangelt,
Sogar dem Sturmwind,
Der kam, als ich gewartet,
Wie könnt ich es ihm klagen?

Kinek panaszkodhatnék?

Míg vártam jöttöd,
a szélvihar ideért,
neki, ki eljött,
s szerelemhez mit sem ért,
hogy is panaszkodhatnék?

Rákospalota, 2014. ápr. 11. péntek
1038
Szollosi David - 2014. május 22. 16:55:01

Kedves Hespera!
Józsi ma ígérte föltenni...

4736
Hespera - 2014. május 21. 22:57:04

Kedves Dávid!
Kerestem fordításod, de nem találtam.
Üdvözlettel:
Hespera

4736
Hespera - 2014. május 21. 22:55:19

Kedves Katalinka!
Köszönöm gratulációd.
Hespera

1038
Szollosi David - 2014. május 21. 02:25:38

Kedes Mária!
Az imént küldtem be a magam 38-asát. Az 1. és 3. sor a németben is egyforma, ezért úgy is kell fordítani szerintem...
Majd ha az enyém is fenn lesz, akkor mondok véleményt mindenkiről, és akkor ti is el tudjátok bírálni az enyémet...

Hozzászólás küldése
Hozzászólás küldéséhez be kell jelentkezni.