Bieber Mária: Vérvörös szegfűk
Ismeretlen költő
Manyoshu
Nr. 39


Als ich am Feldrain
Die wilden, roten Nelken
In Blüte stehn sah,
Der Herbst, den ich erwarte,
Bald näherrücken dürfte.


Vérvörös szegfűk

1.
Ha mezőszélen
szegfűk vörös virága
virul, és nézem,
közel van már a várva
várt ősz, jön nemsokára.

Rákospalota, 2014. ápr. 12. szombat

2.
Mikor vérvörös
szegfűk dús virágait
látom, ismerős
a táj, mert az ősz, amit
várok, lassan közelít.

Rákospalota, 2014. ápr. 14. hétfő
4736
Hespera - 2014. május 25. 00:02:27

Kedves Gabi!
Örömmel láttalak itt, és köszönöm véleményed. Jólesik, hogy tetszik Neked.
Hespera

1984
Gabriella 36 - 2014. május 24. 07:11:33

Én nem tudok választani, mindkettő teszik.
Milyen izgalmas ez. Ugyanarról írsz, mégis árnyalatnyi különbség van köztük. A 2. verzióban közelebbinek érzem a várt őszt. Ez a magyar nyelv szépsége.

Szeretettel gratulálok! Gabi

4736
Hespera - 2014. május 23. 23:53:55

Kedves Márta!
Köszönöm olvasásod és reflektálásod.
Hespera

3920
lilapetunia - 2014. május 23. 18:06:57

Kedves Mária!
Ugy érzem, az elsö változat egy árnyalatnyit precízebb, bár mind a kettö jó.
Szeretettel gratulálok,
Márta

Hozzászólás küldése
Hozzászólás küldéséhez be kell jelentkezni.