Bieber Mária: Segélykiáltás
Ismeretlen költő
Manyoshu
Nr. 40


Bei Abendstille
Zum Fischen kommt der Kranich:
Doch wenn die Flut steigt,
Auf See die Wogen hoch gehen,
Ruft's jeder seinem Weib zu.

Segélykiáltás

Az esti csöndben
darumadár halászik,
ám hogyha közben
a víz vadul hullámzik,
a társáért kiált mind.

Rákospalota, 2014. ápr. 12. szombat
4736
Hespera - 2014. május 28. 15:05:21

Kedves Márta és Dávid!

Köszönöm, hogy olvastátok fordításom, és hozzászóltatok.
Dávid, igen, én is éreztem, hogy nem sikerült eléggé kifejeznem a víz emelkedését, veszélyes jellegét.
Köszönöm, hogy ezt a hiányt Te is megerősítetted, hátha születik még ennél jobb megoldás is.
Hespera

1038
Szollosi David - 2014. május 28. 00:52:34

Kedves Mária!
A vizes jelenségekre utalást nagyon leegyszerűsítetted, mert itt az ár emelkedik, a tavon/tóra magas hullámok futnak/emelkednek. Gondolom, azért hívják a társukat, mert ilyen rossz időben aggódnak értük, és már nem a halászás a legfontosabb dolog számukra... Tehát a 3. és 4. soron én még finomítanék...
Szeretettel olvastalak:
Dávid

3920
lilapetunia - 2014. május 27. 22:34:11

Kedves Mária!
Örömmel olvastam szöveghü fordításod.
Szeretettel gratulálok:
Márta

Hozzászólás küldése
Hozzászólás küldéséhez be kell jelentkezni.