Bieber Mária: Vallomás
Fujiwara-no-Tadayuki
Kokinwakashu
Nr. 41

Wenn "Du" ich sage,
Ob ich Dich sehe, ob nicht seh',
So wie der Gipfel
Des Fujiyama lodert,
Ach, lodert meine Liebe.

Vallomás
(A Fujiyama csúcsát szemlélve)

1.
Mint a hegy csúcsa,
lobog szívem szerelme,
mert lángra gyújtja
a szó, ha kimondom: „Te“,
nem számít, hogy látlak-e.

Rákospalota, 2014. ápr. 13. vasárnap

2.
Ha kimondom: „Te“,
szerelmem lángra gyújtja,
mindegy, látlak-e,
s szívem lángba borulva
ég, akár a hegy csúcsa.

3.
Ha kimondom: „Te“,
szívemet tűzbe hozza,
mindegy, látlak-e,
s mint amott a hegy orma,
szívem lángol lobogva.

Rákospalota, 2014. ápr. 14. hétfő
4736
Hespera - 2014. június 01. 00:23:23

Kedves Márta!
Köszönöm, hogy írtál, és most én is újra elolvastam a 3. változatot, amelyet Te választottál kedvencnek.
Köszönöm választásod.

Kedves Dávid!
Tényleg úgy tűnik, hogy késésben vagy a versbeküldésekkel.
Jól tetted, hogy ideírtad saját változatod, bár így mások nehezebben akadnak rá.
Nekem tetszik, egy pindurka észrevétel: nem a kedvese nevét mondja ki a költő, hanem a "te" személyes névmást, és ez is elég a szerelemtűz átéléséhez.

Köszönettel mindkettőtök felé:
Hespera

1038
Szollosi David - 2014. május 31. 00:46:13

Kedves Mária!
Kéésben vagyok a beküldéssel, így csak idemásolom magam...

Neved, ha ejtem,
Bár látlak vagy nem látlak,
Miképp a csúcsán
A Fudzsijama lángol,
Úgy lángol, óh, szerelmem.

3920
lilapetunia - 2014. május 30. 17:22:21

Kedves Mária,

megörültem, hogy megint több változatot találtam nálad. Smile
A harmadik változatodat választom én kedvencnek, de elismeréssel gratulálok mind a háromhoz.

Szeretettel:
Márta

Hozzászólás küldése
Hozzászólás küldéséhez be kell jelentkezni.