Bieber Mária: 214. Rügyek
4.
Ismeretlen költő
Manyoshu gyűjtemény
Nr. 214

Die jungen Knospen
Des Frühlings möchten kommen,
Denn in den Bergen
Auf fernen Baumeswipfeln
Wird leises Blühen sichtbar.

1.
A tavasz zsenge
Rügye már mind kibújna,
mert látni messze
a hegyekben virulva
virul már a fák csúcsa.

2014. aug. 5. kedd

2.
A tavasz ifjont
Rügye mind vágyva vágyik
Kibújni, minthogy
A hegyekben már látszik:
A fák csúcsa virágzik.

2014. aug. 7. csütörtök

3.
A tavasz ifjont
Rügye mind szeretne
Kibújni, minthogy
Látni, a hegyek messze
Facsúcsait zöldellve.

2014. aug. 8. péntek
4736
#5
Hespera - 2014. október 21. 22:50:06

Köszönöm szépen, kedves Veronika és kedves Ica, hogy olvastátok fordításaimat.
Örülök véleményeteknek.
Hespera

3649
#4
Oroszlan08 - 2014. október 18. 12:48:33

Kedves Hespera!

Szívesen olvasgattam ezeket a fordításokat. (nem értek hozzá, nekem csak a végeredmény fontos. A kreatív munkád mindegyike tetszett!.
szeretettel gratulálok: Ica

4736
#3
Hespera - 2014. október 17. 22:43:08

Kedves Erzsike!

Szívesen fogadtam itt-időzésedet. Örültem Neked.

Kedves Márta!
Köszönöm választásodat. Nekem ez általában nem megy, azért fordul elő több megoldás.

Kedves Zsermen!

De jó, hogy ebbe is belekanalaztál!
Köszönöm olvasásod és véleményed.

Hespera

3920
#2
lilapetunia - 2014. október 17. 10:24:23

Kedves Mária!

Ezúttal a második változatod tetszik nekem a legjobban. Smile

Szeretettel gratulálok:
Márta

4622
#1
Simon Erzsi - 2014. október 17. 10:13:57

Kedves Hespera!
Szeretettel időztem itt, a rügyet bontó tavaszi tájban.
Szép napokat kívánok:Erzsi

Hozzászólás küldése
Hozzászólás küldéséhez be kell jelentkezni.