Bieber Mária: Előjelek
Ismeretlen költő
Kokinwakashu gyűjtemény
Nr. 216


Wenn Nebel steigen
Und gar die Gänse schreien
Bei Kata-oka
Des Morgrns auf dem Plane,
Dann stirbt das rote Laub ab.


Előjelek

1.
Ha a köd felszáll,
s a libák úgy gágognak
Kata-okánál
Reggel a fennsíkon, majd
a rőt falomb elfonnyad.

2.
Ha a köd felszáll,
s a sok lúd egyre zajong
Kata-okánál
reggel a fennsíkon, ott,
elhervad a rőt falomb.

Dorogháza, 2014. júl. 17. csütörtök
4938
attbona - 2014. november 19. 19:27:32

Kedves Mária!
Itt egyértelműen jobb a 2. verzió. Nekem határozottan tetszik a zeneisége miatt.

4736
Hespera - 2014. november 03. 18:03:32

Kedves Márta!

Hálásan köszönöm hozzászólásaid. Érdemes elgondolkodnom a szavak jelentésének árnyalatbeli különbségeiről.
Hasznos finomításokra hívtad fel a figyelmem. Köszönöm szépen.

Kedves Dávid!
Szívesen olvastam fordításodat itt.

Üdvözlettel:
Hespera

1038
Szollosi David - 2014. november 03. 00:54:56

Mikor a köd száll,
S vadludak csapnak lármát
Kata-okánál
Reggelente a síkon,
A rőt lomb akkor hullik...

3920
lilapetunia - 2014. november 02. 02:41:54

Kedves Mária!

Ha nem veszed zokon -- hisz magad szoktál erre biztatni -- most inkább arról szólnék, ami nem tetszik bennük. Az egyik a lúdak (vadlúdakról van szó) hangadására választott szavak: a gágogás semmiképpen sem tünik ehhez a helyzethez megfelelönek, de a zajongás sem tetszik úgy igazán. A németben a Schrei a kiáltás, amiben van komolyság is, és fájdalom is, én azért ragaszkodtam hozzá.
A másik ige, amit itt a vers hangulatában még fontosnak érzek, a stirbt ab -- magyarul elhal. Igen, a levelek el is fonnyadnak, meg el is hervadnak, csak ezek hosszabb folyamatok annál, hogy egy reggel alatt bekövetkeznének, a levelek halálában már csak a a hervadás utáni lehullás az, ami egy rövid pillanat müve. Nem tudom, hogy mivel lehetne ezt ilyen rövid és tömör müfajban igazán jól kifejezni.

Szeretettel:
Márta

4736
Hespera - 2014. november 02. 00:09:10

Kedves Zsermen!
De jó, hogy olvastad fordításaimat.
Örülök, hogy segítesz választani, melyik a jobban sikerült.
S örülök, ha még tanulságul is szolgálhat Számodra ez a kis ujjgyakorlat.

Hespera

Hozzászólás küldése
Hozzászólás küldéséhez be kell jelentkezni.