Ismeretlen költő
Manyoshu gyűjtemény
Nr. 219

Zum Abendlicht, horch,
Kommt rufend die Zikade:
So oft ich sie nun
Von Tag zu Tag auch höre,
Der Stimme ich nicht satt werd.


Alkonyatkor

1.
Alkonyul, hallga,
jön a kabóca, s hangja
hívogatva szól:
hallom bár napról napra,
mégsem laktam vele jól.


2.
Halld, alkonyatkor
hív a kabóca hangja:
s bármilyen sokszor
hallom én, napról napra,
hangjával nem laktam jól.


Budapest, 2014. nov. 19. szerda