Bieber Mária: Kiáltások
Ismeretlen költő
Manyoshu gyűjtemény
Nr. 220


Als ich auf Reisen
Die Liebe nach Gattin
Sogar der Kuckuck
Vom Kamunabi-Berge
Durch vorgerückte Nacht rief.


Kiáltások

1.
Mikor útközben
szerelmetes hitvesem
hívtam kiáltva,
a kakukk is a hegyen
kiáltott éjszakámba.

2.
Hogy utam során
kiáltottam imádott
hitvesem után,
a kakukk is kiáltott
a hegyről éji órán.

Budapest, 2014. nov. 21. péntek
5015
fufenka - 2014. december 04. 07:56:29

Kedves Hespera! Gratulálok, nagyon szépen megoldottad. Nekem is az első verzió tetszik jobban. Az utolsó sor nem baj, ha nem pontos, így is átjön tökéletesen a tartalom.
Gratulálok: Fufenka

2135
mami - 2014. december 02. 13:06:50

RoseHeartRose

/mami/

4736
Hespera - 2014. november 28. 13:36:08

Kedves Márta!
Köszönöm olvasásodat és választásodat.
Nekem az első változatban az utolsó sorral van problémám, azt szerettem volna kicsit pontosabbra, ha a szótagszám engedte volna.
Sebaj!
Köszönöm még egyszer véleményed.
Hespera

3920
lilapetunia - 2014. november 27. 21:56:41

Kedves Mária,

az első verziódat választottam, az tetszik jobban. Smile
Szeretettel:
Márta

Hozzászólás küldése
Hozzászólás küldéséhez be kell jelentkezni.