Bieber Mária: Vágyakozva
Kagami-no-Ókimi
Manyoshu gyűjtemény
Nr. 221

Bei Kamunabi
Im Bergwald von Iwase,
Ach, Kuckuck, Kuckuck,
Ruf doch nicht so betörend,
Denn meine Sehnsucht wächst nur.


Vágyakozva

Kamunabinál,
a hegyen, az erdőben,
ah, kakukk, kakukk,
ne hívj oly bűvölően,
úgyis elepedek már.

Budapest, 2014. nov. 21. péntek
4736
#3
Hespera - 2014. december 10. 23:28:39

Keddves Márta!
Köszönöm szépen olvasásodat és hozzászólásodat.
Az "elepedek" számomra azt fejezte itt ki, hogy telve van a költő szerelemmel, vágyakozással, s ezt a kakukk hívó hangja csak fokozza benne. Növeli a vágyát, epekedését.

Kedves Mami!
Örömmel fogadtalak itt, és kívánom, hogy tudj mindarra időt szakítani, amit fontosnak tartasz, legyenek ezek akár fordítások stb.

Szeretettel mindkettőtök felé:
Hespera

2135
#2
mami - 2014. december 07. 07:01:40

Kedves Mária!

Én meg csak bámulok és bámulok ekkora nyelvismereti mélységen. Hamarosan több időm lesz és akkor még inkább itt lehetek veletek és ezekkel a csodás sorokkal.

Szeretettel: /mami/

3920
#1
lilapetunia - 2014. december 05. 12:47:48

Kedves Mária!
Szeretettel olvastalak.
Az elepedek szó nekem kicsit idegen itt, de lehet, hogy ez szubjektív.
Márta
Rose

Hozzászólás küldése
Hozzászólás küldéséhez be kell jelentkezni.