Bieber Mária: Jóllakatlanul
Ismeretlen költő
Manyoshu gyűjtemény
Nr. 222


Zum Morgenlichte
Der Berge, die sich röten
Beim Schein des Mondes
Verlaß ich nun das Bergland
Von dir noch ungesättigt.


Jóllakatlanul

1.
A holdsugárban
fénylő, rőtszín hegyeket
virradattájban
most elhagyom, elmegyek,
jóllakatlanul veled.

2.
A holdsugárban
rőt fényű hegyvidéket
most, hajnaltájban
elhagyom s benne téged,
örök éhesen érted.

3.
Virradattájban,
a holdsütötte hegyek
hajnalpírjában
elhagyom vidékedet,
jóllakatlanul veled.

Dorogháza, 2014. júl. 19. szombat
1038
Szollosi David - 2014. december 15. 02:07:00

A hegyek (die) többen vannak, a dir csak egyesszámban van, ezért a nem-jóllakás nem vonatkozhat többesszámú tárgyra.
Ez a "dir" nem valami nőszemély?
Vagy egy nőszemély nem lakott jól a hegyekkel?

4736
Hespera - 2014. december 13. 13:11:08

Kedves Márta!
Köszönöm szépen, hogy mindig megkönnyíted a választást.

Kedves Erzsike!
Örömmel fogadtam látogatásodat, olvasásodat és hozzászólásodat.

Hespera

4622
Simon Erzsi - 2014. december 12. 18:27:48

Kedves Hespera!
Nagyon szép a versed, teljesen magam előtt látom, a színpompás tájat, felhőket,
és valóban, mindig csodálhatnánk, elunni nem lehet.
Szeretettel üdvözöllek: Erzsi

3920
lilapetunia - 2014. december 12. 12:18:18

Kedves Mária!

Ezúttal a második, a kettes számú verziódat választottam, a háromból az tetszik a legjobban.

Szeretettel gratulálok: Rose
Márta

4736
Hespera - 2014. december 12. 11:30:13

Köszönöm, kedves Dávid, hogy saját megoldásodat ideírtad.
Érdeklődéssel és tetszéssel olvastam.
Hespera

1038
Szollosi David - 2014. december 12. 02:19:37

Épp hogy csak virradt,
Még hold sütött le rőten
Alvó hegyekre,
Mikor elhagytam őket
Még véled el sem telve...

Hozzászólás küldése
Hozzászólás küldéséhez be kell jelentkezni.