Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó

Regisztráció Elfelejtett jelszó

Kiemelt támogatók
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezned.

2019.06.18. 07:24
Józsi, ha lennél szíves javítani a versemben, azt megköszönnöm.....A
....kék enged,....helyett ...kék eged......Köszönöm
.

2019.06.18. 07:18
Köszönöm a feltöltést.Szép napot.

2019.06.18. 00:09
A feltöltés befejeződött. Jó éjszakát mindenkinek! Smile

2019.06.17. 16:41
Kellemes kora estét kívánok szeretettel! Heart

2019.06.17. 10:00
Kedves Jzsi Éppen most értem el egy teljesen üres fiókot felhasználónév: goromba, jelszó: terbete12 Semmi egyebet nem csinálok, míg te nem szólsz... Bővebben

2019.06.17. 09:47
Szép napot mindenkinek. Smile

2019.06.16. 23:29
Jó éjszakát mindenkinek. Smile

2019.06.16. 23:29
Az ÚJ Tollforgató cím: Bakancslistás történet. Ezzel a címmel, vagy tartalommal várjuk prózai írásaitokat.

2019.06.16. 18:37
Ma van az APÁK NAPJA! Boldog Apák Napját mindenkinek! Smile

2019.06.16. 17:11
Kellemes, enyhet adó estét kivánok. Éva

Archívum
Felhasználók
» Legújabb tag: Mici
» Online vendégek: 7
» Online tagok: 0
Szöllősi Dávid: Wilhelm Busch: Sosem
Niemals

Wonach du sehnlich ausgeschaut,
Es wurde dir beschieden.
Du triumphierst und jubelst laut:
Jetzt hab ich endlich Frieden!

Ach, Freundchen, rede nicht so wild,
Bezähme deine Zunge!
Ein jeder Wunsch, wenn er erfüllt,
Kriegt augenblicklich Junge.
________________________________


Sosem

Mit úgy kutattál lelkesen,
Azt megtaláltad végre,
Fennhangon ujjongsz, győztesen:
Nyugalmam lesz most, béke!

Ne áradozz sosem, komám,
Fogd vissza fürge nyelved!
Egy óhaj teljesült, no lám,
S kreált azonnal egyet.

* * * * *
1038
Szollosi David - 2017. december 20. 01:35:23

Kedves Rita!

Örülök, hogy tetszett a fordítás. Ez a Busch ilyen poénos versikéket írogatott, mindegyikben ott van a humor, ahogy a fentiben is. Egy kívánság ha teljesül,
mi máris egy újabb kívánság teljesülését akarjuk. Ilyen az ember, telhetetlen...

Szeretettel: Dávid
Smile

Hozzászólás küldése
Hozzászólás küldéséhez be kell jelentkezni.
Holnap Magazin cookie-kat/sütiket használ, mint a legtöbb weboldal. Tovobbi információk a sütik kezeléséről..
Kattints a Megértettem gombra az elfogadáshoz és az információ sáv bezárásához. Amennyiben nem teszel semmit, automatikusan úgy tetekintjük, hogy elfogadod a sütik kezelését.