Dufek Mária: Dufek Mária: ¦tefan Moravčík: Vízimanólány
¦tefan Moravčík

Vodníčka

Ej, popod mlynom, ponad mlynom
umývala sa rozmarínom.

Ej, aby bola pekná ako víla,
aby sa chlapcom zalúbila.

Ej, vodník z vrby piąţal: -Dost!
Pod vodou skončí kaľdý hos».
Zoľierala ho ľiarlivos».



Vízimanólány

Ej, malom alatt, malom fölött,
rozmaringgal meg-meg fürödött.

Ej, ha szép volna, mint egy tündér,
úgy a fiúk szeretnék ingyér.

Ej, vízimanó pistyog - elég!
Víz alatt végzi mind a vendég.
Megette őt a féltékenység!
1038
Szollosi David - 2019. március 14. 22:36:40

A második kétsoros strófa fordítása szerintem nem pontos...
A chlapec, ami valóban fiút, legényt jelent, de egyes számban
Továbbá az ingyér nincs benne az eredetiben, de ha lenne, hát:
"aby chlapcy darom zalúbili..."

Hozzászólás küldése
Hozzászólás küldéséhez be kell jelentkezni.