Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó

Regisztráció Elfelejtett jelszó

Kiemelt támogatók
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezned.

2019.06.24. 10:40
Kellemes nyári napot kivánok mindenkinek. Éva Rose

2019.06.24. 08:49
Szép napot mindenkinek. Smile

2019.06.23. 20:42
Szép estét és jó éjszakát mindenkinek. Smile

2019.06.23. 20:42
mamuszka, senki sem zárt ki.

2019.06.23. 18:56
Szépséges vasárnap estét mindenkinek! Smile

2019.06.23. 11:48
Mindenkinek kívánok egy szép napot ! Heart

2019.06.23. 11:20
Kellemes vasárnapot kivanok mindenkinek üdv Kevelin

2019.06.23. 10:39
Szép napot mindenkinek. Smile

2019.06.23. 05:37
Szép vasárnapot kívánok mindenkinek! Smile Rose

2019.06.23. 00:45
Jó éjszakát mindenkinek. Smile

Archívum
Felhasználók
» Legújabb tag: bettina0113
» Online vendégek: 3
» Online tagok: 0
Dufek Mária: Dufek Mária: ¦tefan Moravčík: Vízimanólány
¦tefan Moravčík

Vodníčka

Ej, popod mlynom, ponad mlynom
umývala sa rozmarínom.

Ej, aby bola pekná ako víla,
aby sa chlapcom zalúbila.

Ej, vodník z vrby piąţal: -Dost!
Pod vodou skončí kaľdý hos».
Zoľierala ho ľiarlivos».



Vízimanólány

Ej, malom alatt, malom fölött,
rozmaringgal meg-meg fürödött.

Ej, ha szép volna, mint egy tündér,
úgy a fiúk szeretnék ingyér.

Ej, vízimanó pistyog - elég!
Víz alatt végzi mind a vendég.
Megette őt a féltékenység!
1038
Szollosi David - 2019. március 14. 22:36:40

A második kétsoros strófa fordítása szerintem nem pontos...
A chlapec, ami valóban fiút, legényt jelent, de egyes számban
Továbbá az ingyér nincs benne az eredetiben, de ha lenne, hát:
"aby chlapcy darom zalúbili..."

Hozzászólás küldése
Hozzászólás küldéséhez be kell jelentkezni.
Holnap Magazin cookie-kat/sütiket használ, mint a legtöbb weboldal. Tovobbi információk a sütik kezeléséről..
Kattints a Megértettem gombra az elfogadáshoz és az információ sáv bezárásához. Amennyiben nem teszel semmit, automatikusan úgy tetekintjük, hogy elfogadod a sütik kezelését.