Szöllősi Dávid: Marina Cvetajeva: Tetszik nekem, hogy nem belém beteg
Марина Цветаева:
Мне нравится, что вы больны не мной
Мне нравится, что вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной -
Распущенной - и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится еще, что вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем, ни ночью - всуе...
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!

Спасибо вам и сердцем и рукой
За то, что вы меня - не зная сами! -
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце, не у нас над головами,-
За то, что вы больны - увы! - не мной,
За то, что я больна - увы! - не вами!

Marina Cvetajeva:

Tetszik nekem, hogy nem belém beteg

Tetszik nekem, hogy nem belém beteg,
Tetszik nekem, hogy én sem vagyok Önbe,
Hogy lábaink alatt sosem reped,
Nem úszik el e Föld nehézkes gömbje.
Tetszik nekem, hogy lehetek lezser,
Bohóc, de nem kell játszanom beszédet,
S az izgalomtól sem pirulok el,
Ha ruhaujjunk olykor összetéved.

Tetszik nekem, hogy mást ölelget Ön
Jelenlétemben, teljes nyugalommal,
Hogy nem hagy égni pokoli tűzön
Azért, mert én nem Önt becézem csókkal.
Hogy nevemet, az én kedves nevem,
Nem mondogatja éjt-napszámra újra,
Hogy nem hallik már templomban sosem
Az értünk szóló dal: a halleluja!

Öné a hálám szívből, igazán,
Hogy úgy szeret, hogy maga sem tud róla!
Mert békés lesz az álmom ezután,
Hogy ritkán lát minket az alkonyóra,
Nem sétálunk át holdas éjeket,
Hogy nap reánk már sohasem köszön le,
Hogy - milyen kár! - Ön nem belém beteg,
Hogy - milyen kár! - nem vagyok én se Önbe!

Még nem küldtek hozzászólást
Hozzászólás küldése
Hozzászólás küldéséhez be kell jelentkezni.