Vilhelem Margareta: Pablo Neruda: Szeretlek nagyon
Szeretlek nagyon (Pablo Neruda)

Szeretlek, ha néma vagy, mert nem vagy jelen,
messziről hallasz engem, de hangom nem ér el téged:
szemeid láthatatlan messzeségben,míg
ajkadat hosszú csókommal leplezem.

Minden az én lelkemmel telítődött meg
te magadban viseled a megemészthetetlent,
mint az álmok lepkéje lelkembe berepültetek
együtt a csendes melankólia rezgéseivel.

Szeretlek mikor szótlan vagy messzeségedben
a hangom eltéved messzi érzelmeidben
s így szavaimat nem érnek utol egyedüllétedben
engedd álljak szóba szeretett csendeddel.

Szeretlek mikor szótlan vagy, szeretem csended
világos mintegy lámpa,egyszerű mintegy gyűrű
olyanok vagytok mintegy konstelláció este
a csended a csillagok,minden távol minden messze.

Szeretlek, ha néma vagy, mert nem vagy jelen,
eltorzul minden és fájdalmas, mintha halott lennél
de nekem egy szó, egy mosoly is elég lenne
de szerelmes vagyok s örvendek hogy nem valós tény.[Fordító-Vilhelem Margareta]

Me gustas

ME gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas están llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mía.
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolía.

Me gustas cuando callas y estás como distante.
Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
déjame que me calle con el silencio tuyo.

Déjame que te hable también con tu silencio
claro como una lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto..[Pablo Neruda]
5548
babumargareta - 2019. július 23. 17:52:03

Drága Kankalin!
Nagyon szépen köszönöm,bár nagyon nehéz feladat!
Soha nem lehet pontosan visszaadni ,azt amit a költő mondani
akar !
En értettem,hogy egy kicsit másképp fordítottam ,csak sajnos nincs elég szó bőségem kifejezni azt amit akartam volna!Sad
Nagyon kedves vagy ,hogy olvastad !
Szeretettel BabuIn Love

6208
Kankalin - 2019. július 22. 06:19:29

Szia Babu! Smile

Jó volt olvasni ezt a verset, mert kedvelem Neruda költészetét, téged pedig új oldaladról ismerhettelek meg.
Köszönöm az élményt. Smile Rose Heart

Szeretettel: Kankalin

5548
babumargareta - 2019. július 20. 16:26:25

Draga Marika !
Nagyon szepen koszonom,hogy olvastad !
Nagyon nehez atelni a kolto erzeseit amik mas nyelven irodtak!
Sokat bibelodtem vele .Vegul is atereztem de nem tudtam olyan jol visszaadni!
Sok szeretettel....BabuIn Love

6452
Szaipne Kiss Maria - 2019. július 20. 13:16:06

Kedves Babu! Errol az oldaladrol nem ismertelek.
Nagy kihivas verset forditani.
Szeretettel gratulalok. MariaHeart

Hozzászólás küldése
Hozzászólás küldéséhez be kell jelentkezni.