Szöllősi Dávid: Felfordulás – az agyakban

Vlagyimir Viszockij:
Felfordulás – az agyakban
(Mennyország a Pokolban)

Felfordulás a térben: az agyakban,
Elmozdulások, rések tömege;
Döntött az ördög: menny kell a Pokolban,
Mint jövő nemzedékek lakhelye.

Diaboló, az ismert nevű ördög,
Ügynök a Mennyből, az éj derekán
Üzent a Stábnak: ördög tudja, főnök,
De a Pokolból furcsa zaj jön ám…

Még egy riasztó mondattal sokkolta
Ámort, a mennyei kémfőnököt,
„Maga a Sátán szegődött nyomomba,
És nem megbízhatók az ügynökök.”

Ez idő tájt Belzebub hadparancsa:
Pokolszerte tartsanak díszszemlét,
S a tribünön szólt sírva, átkozódva,
„Számunkra csak egy menny a menedék!”

Az ördögök zokogtak, s kiabálták:
„Igen, magunknak Mennyet építünk!
Termelékenység segítse a munkát!
Fejenként máris öt bűnöst nekünk!”

„Előre hát!”- döntött a Sátán, s intett,
„Velünk az Isten, induljunk legott!”
S a Pokol bűnösei megremegtek,
Fent összerezzentek az angyalok.

Az angyalság ekkor járult Elébe,
Annak, ki mindent lát, tud és tehet,
Ő ennyit mondott: „Köpök a sötétre!”
S kijelentette: sokat lelövet.

„Provokatőr a Sátán, kretén fajta,
Vaklárma, amit csinál, ósdi trükk,
És minden angyal egytől egyig szajha,
Diaboló rég átállt ügynökük.”

„Nem mennyország , káosz, ami körülvesz,
Lenn van legalább némi tisztelet!
Én földre szállok, le az emberekhez,
Legfeljebb újra megfeszítenek!”


És úgy is tett. Ki ő? Hol, merre élhet?
Ráismertek egyszer az érkezők:
Templomnál koldult, s kiabált egy részeg:
„Isten vagyok! Adjatok betevőt!”

Vén, s ifjú sírjon e szomorú végen!
(Ehhez képest Trója égése mi?)
A Mennyben nincs menny, csak pokol van régen,
De a Pokolban lett menny… Ördögi!

2011. február 2.

(Fordította: Szöllősi Dávid)
2678
Emperor - 2011. július 01. 08:52:02

Remekül megkomponált vers, itt a fordítóra kiemelkedő felelősség hárult. Nagyon, nagyon jó, mondhatnám, ördögi!!!

Hozzászólás küldése
Hozzászólás küldéséhez be kell jelentkezni.