Szöllősi Dávid: Anna Ahmatova: A Hamletet olvasva 1.

Anna Ahmatova:
_______________________________________
Читая "Гамлета"
1
_______________________________________
У кладбища направо пылил пустырь,
А за ним голубела река.
Ты сказал мне: "Ну что ж, иди в монастырь
Или замуж за дурака…"
Принцы только такое всегда говорят,
Но я эту запомнила речь, -
Пусть струится она сто веков подряд
Горностаевой мантией с плеч.
_________________________________________
A Hamletet olvasva
1
_________________________________________
Porzott a föld a temetőtől jobbra,
Azon túl meg a folyó kéklett.
Így szóltál hozzám: „Menj hát kolostorba,
Vagy válassz egy bolond férjet…”
Csak a hercegek, kik folyvást ezt beszélik,
De én téged hallak örökre.
Hulljanak bár szavaid ezer évig
Hermelin válladról a földre.
__________________________________________
Kijev, 1909

(Fordította: Szöllősi Dávid)
2011. március 19.
Még nem küldtek hozzászólást
Hozzászólás küldése
Hozzászólás küldéséhez be kell jelentkezni.