Sille István Összes megtekintés: 385
Összes megtekintés: 385 Végzetünk Már hiába mondasz megálljt, Már késő minden félelem, Vagy hogy bárki visszatartson: Sírva-nevetve jössz velem. Hogy boldog leszel, nem ígérem, Mellettem fogsz sírni sokat, De lesz majd talán alkalom Kezembe fogni arcodat. Sós bánatod megérzi szám, Könnyed a szívemre pereg S akkor ismét megértem majd, Hogy nincsen más út, csak veled. Fejem … Olvass tovább
Összes megtekintés: 556
Összes megtekintés: 556 Napsütéses vasárnap reggel volt. Elmegyünk kirándulni, mondta Anyám, és mosolygott: a fogaskerekűvel megyünk. Ritkán mosolygott, és mi a bátyámmal örültünk. Megfogta a kezünket, kisétáltunk a villamoshoz, egy nagy téren egyszer átszálltunk egy másik villamosra és három megálló után leszálltunk. Megcsodáltuk a fogaskerekű vasutat, aminek fogaskereke volt, jegyet váltottunk és felszálltunk rá. Mentünk fel … Olvass tovább
Összes megtekintés: 563
Összes megtekintés: 563 Szervusz. Gyere be. Már vártalak. Nagyon esik? Pocsék idő van odakint. Vedd le a kabátod. Valóban, még sohasem voltál nálam? Nézz körül. Örülök, hogy tetszik. Az a kép? Nem, nem absztrakt. Lépj távolabb, úgy nézd. Az alkotóját nem ismerheted, nem publikál. Műkedvelő. Azt hiszem, műkedvelő. El se hinnéd, ennek a képnek története van. … Olvass tovább
Összes megtekintés: 497
Összes megtekintés: 497 Te vagy Te vagy. Oly egyszerű titok. Nem kérsz. Csak adsz szüntelen. Csak vársz, hogy egyszer rád nyitok S én megtérek hozzád hűtelen. Miért, hogy hozzád bújni jó S máskor messze kerget furcsa láz, Védesz, mint húsát a dió És téged bolyongásom megaláz. Ha érzem, hogy menni kell megint, Talán érted, mi űz … Olvass tovább
Összes megtekintés: 604
Összes megtekintés: 604 R. L. Stevenson “REQUIEM” Under the wide and starry sky, Dig the grave and let me lie, Glad did I live and gladly die, And I laid me down with a will. This be the verse you grave for me: Here he lies where he longed to be, Home is the sailor, home … Olvass tovább
Összes megtekintés: 573
Összes megtekintés: 573 Tengerpart Mikor a tengerbe léptél, – a homokban feküdtem, úgy figyeltelek -, eléd szaladt a hab, vízfodor, bokád nyalta körül, majd később térdedet, tudtam, most a combod jön, majd csípőd, kebled, formás vállaid, beléd felejtkezve néztelek, vágytam, e perc örök lenne bárcsak itt, hogy míg vágyak és évek zuhannak rajtam át örökre lássam … Olvass tovább
Összes megtekintés: 594
Összes megtekintés: 594 Igen, most el kell mondanom mindent, az egész életemet, tudom, apa, hogy ezt akarod és ez az én kötelességem is. Nagyon régen találkoztunk utoljára, megértem, hogy nagyon kíváncsi lehetsz, mi történt velünk azóta, hiszen semmi hírt nem kaptál rólunk már… hány is? már vagy negyven esztendeje. Hogyan is kaphattál volna, hiszen te akkor … Olvass tovább
Összes megtekintés: 755
Összes megtekintés: 755 (Hangjáték) (Női cipő kopogása, férficipő kopogása, majd megint a női cipőé.) A LÁNY HANGJA: Már egy órája követ. Akármerre megyek, jön utánam. Ha megállok, ő is megáll. Ha elindulok, a nyomomban marad. Egészen biztosan engem követ. Kétszer is összeakadt a tekintetünk. De tíz lépésnél közelebb egyszer sem jött. Végigmászkáltuk már az egész várost. … Olvass tovább
Összes megtekintés: 647
Összes megtekintés: 647 E. A. Housman Epitaph Here dead lie we because we did not choose To live and shame the land from which we sprung. Life, to be sure, is nothing much to loose But young men think it is, and we were young. E. A. Housman Sírfelirat Sír takar itt, mert mi nem akartuk … Olvass tovább
Összes megtekintés: 585
Összes megtekintés: 585 Louis Simpson A fal próba Ha azt mondják: A falhoz! S az osztag jobbra fordul Te hol állsz? Az osztaggal, Vagy azzal, aki szemben áll a fallal? Mindenképpen szembe kerülsz a fallal. (1968. X. 28-29.) Sille István fordítása
Összes megtekintés: 980
Összes megtekintés: 980 Jevgenyij Jevtusenko: Евгений Евтушенко … Нет, мне ни в чём не надо полавины! Мне дай всё небо! Землю всю положь! Моря и реки, горные лавины ― мои! Не соглашаюсь на делёж! Нет, жизнь, меня ты не заластишь частью. Все полностью! Мне это не плечу, Я не хочу ни иоловины счастья, ни полавины горя … Olvass tovább
Összes megtekintés: 1,168
Összes megtekintés: 1,168 Heinrich Heine: Egy ifjú szeret egy lányt Egy ifjú szeret egy lányt. De a lány mást szeret, Aki megint mást választ És szívből eljegyez. A lány vak dühében Az első férfié lesz, Aki útjába kerül, És éppen az ifjú ez. Ez régi történet nagyon, De mindig új marad, S mikor éppen megesik Egy … Olvass tovább
Összes megtekintés: 769
Összes megtekintés: 769 Gilbert Keith: Chesterton Elégia egy falusi templomudvarban Ki munkált Angliáért, Annak otthon sírja van S madara Angliának. Fölötte elsuhan. Ki messze, Angliáért Űzött hulló csillagot, Ó jaj, jaj Angliának, Annak van sírja ott. Ki igázta Angliát Törvénnyel, gőgösen, Ó jaj, jaj Angliának, Nincs annak sírja sem. (1966. IV. 11. – 1972. X. 29.)
Összes megtekintés: 1,370
Összes megtekintés: 1,370 „Az állam én vagyok” Locsogunk, fecsegünk, értekezünk, Mindenre van elméletünk. Nyírunk, fúrunk, beteszünk, Semmitől sem sül ki a szemünk. Már megint annyit csépeljük a szót: Máshol nem keresnénk meg a kenyérre a sót. Amíg van prémium és fizet az állam, Munka nélkül sem kopik fel az állam. Sille István
Összes megtekintés: 1,498
Összes megtekintés: 1,498 A találkozás csodája Kinézek az ablakon: felhők vonulnak alant. A földet nem látni, a fehérség fölött azúr kékség vakít. Csak az óráról tudom, hogy félúton vagyunk. Alig egy óra és a gép leszáll. Valahol messze te most indulsz elém. Tömör hajad hullámzik nyakszirted fölött, ahogy utolsót simítasz rajta. Már rajtad a kabát, kezedben … Olvass tovább