Szöllõsi Dávid
@Szollosi David
Versfordítások
- Ivan Bunyin: Jól emlékszem… Hosszú, téli…
- Hermann Hesse: Ködben
- Johann Wolfgang von Goethe: Novemberi dal
- Borisz Paszternak: Február
- Heinrich Zirndorf: Sosem fogja kedves képed
- Heinrich Heine: Új tavasz XIII.
- Karl Heinrich Mezger: Kín
- Regine Merkle: Újév
- Jevgenyij Jevtusenko: Mert hull a hó, mert hull a hó…
- Jevgenyij Jevtusenko: Mert hull a hó, mert hull a hó…
- Heinrich Heine: Holdfény-ittas Hársvirágok
- Borisz Paszternak: Ne hallgass másról pletykát…
- Ennyi volt
- Frhr. Johann von Gaudenz: Őszi dal
- Helene Branco: Varázsló-sorsom…
- Helene Branco: Virágcsengettyűk csengnek
- Wilhelm Busch: Sosem
- Wilhelm Busch: Gyáván és híven
- A Weidenbusch inasa
- Fridolin Hofer: Haza!
- Charlotte von Ahlefeld: Múlandóság
- Ingo Baumgartner: Hófehér Húsvétvasárnap
- Szergej Sztrelec: Nem jössz el hozzám…
- Rudolf G. Binding: Március
- Elisabeth Kulmann: A bőszült tengeráron
- Vlagyimir Viszockij: És múlt az élet…
- Raszul Gamzatov: Mentem az utcán tegnap egymagam…
- Pjotr Gradov: Azt hittem én…
- Gabriela Bredehorn: Hisz mindennek ára van
- Ludwig Bechstein: Megérkezés
- Az öreg Marx
- Annette von Droste-Hülshoff: Tavasznál nincsen szebb idő!
- Joachim Ringelnatz: Szegény növényke
- A. H. H. von Fallersleben: Újra este csöndje
- Ahány dalom van
- Szilvester
- Egészségünkre!
- Várkonyi Róbert: Karácsonyi kívánságok
- Szívem hideg, rosszkedvem bújik benne
- Heinrich Heine: Elnyílt rózsa
- A madárijesztő
- Vlagyimir Viszockij: KIJÖTT… HANGORKÁN DÚLT EGY PILLANATRA
- Jacob Burckhardt – Az Agno-i völgyben
- Christina Rossetti: Remember (Emlékezz)
- Becsvágy
- Paula Dehmel: Az első kisnadrág
- Veréb és macska
- Ó, áldott mennyei kapu
- Friedrich Emil Rittershaus : Im Juni – Júniusban
- Ha nap sütött, bámultalak
- Hugo Salus: Szent vágyakozás
- Fujiwara-no-Tadayuki: Neved ha ejtem
- Manyoshu Nr. 40
- Manyoshu Nr. 38
- Csalogány dalol
- Tankák 3.
- Manyoshu Nr. 92 Ősz viharában
- Manyoshu Nr. 91
- Ismeretlen költő Manyoshu Nr. 90
- Manyoshu Nr. 13
- Zsánerváltás
- Fujiwara -no-Chikage Kokinwakashu Nr. 12
- Ótomo-no-Ikenushi – Manyoshu Nr. 58
- Manyoshu Nr. 57 (Yoshino)
- Ki-no-Tsurayuki Kokinwakashu Nr. 56
- Ismeretlen költő – Manyoshu Nr. 54
- Hó – zúzmarára
- Szergej Sztrelec
- Ismeretlen költő
- Egy tanka a Manyoshu-gyüjteményből
- Robert Burns: Szerelmem rózsa, tűzpiros
- Szergej Sztrelec: Nélküled
- Szergej Sztrelec: Ugorj be hozzám…
- Vlagyimir Viszockij: Mert nem hagytak nyugtot nékem
- Vlagyimir Viszockij: Csak kérdezzen, nem kell aggódnia…
- Rainer Maria Rilke (1875 – 1926) – Őszi nap
- Conrad Ferdinand Meyer: Die Bank des Alten
- Nikolas Lenau – Ősz
- Vlagyimir Viszockij – Öngyilkossági kísérlet
- Vlagyimir Viszockij: Cigány módra dalolok
- Dal a spicliről (Vlagyimir Viszockij)
- Anna Ritter: Reggel
- Hermann Hesse: Verführer
- Erdők magánya (Hermann Ludwig Allmers: Waldeinsamkeit)
- Hermann Ludwig Allmers: Erdők magánya
- Chistina.G. Rossetti: Álom
- Vlagyimir Viszockij: Régészdiákok dala
- Vlagyimir Viszockij: Az autós dala
- August Corrodi: A pitypang
- Dorothy Parker: Dilemma
- J. W. von Goethe: Májusi dal
- Vlagyimir Viszockij: Hogyha gyönge lennék testiekben…
- Helene Branco: Képednél, Szűzanyám
- William Blake: Összhang, szeretet
- Eduard Mörike: Felirat egy tojásra
- Vlagyimir Viszockij: Ritka egy nap: nem olvad, meleg van…
- Vlagyimir Viszockij: Városi románc
- Vlagyimir Viszockij: Antiszemiták*
- William Blake: A tigris
- William Blake: Álom
- Dorothy Parker: Távolság
- Agnyija Barto: Nyuszika és az éhes farkas
- Abraham Emanuel Fröhlich: Esődal
- Wilhelm Busch: Ősszel
- Anna Ahmatova: Kószálunk, válni képtelen…
- Jovan Jovanoviæ Zmaj: A gyermek és a lepke
- Ingrid Herta Drewing: Vége a nyárnak
- Joachim Ringelnatz: Egy férfi-lelkű postabélyeget…(4×10-es) – A férfias levélbélyeg (4×8-as)
- J. W. von Goethe: A kedves közelsége
- Agnyija Barto: Anyu – a szurkoló
- Rudyard Kipling: Ha
- Agnyija Barto: Első szerelem
- Agnyija Barto: Egyszer törtem ablakot be
- Szergej Jeszenyin: Agyő, Baku!…
- Stine Andresen: Gyermekemnek
- Joseph Freiherr von Eichendorff: A reggel
- Ingo Baumgartner: Este a temetőben
- Clemens Brentano: Fonóleány éji dala
- Busta, Christine Egy este télen
- Agnyija Barto: Szomszédunk, az Iván bácsi*
- Szamuil Marsak: Keljfel Jancsi
- William Blake: Jerusalem
- William Blake: Jerusalem
- Gottfried Keller: Csillagok alatt
- Ingo Baumgartner: Pavlov úr kutyája
- Gabriela Bredehorn: Fagy úr és Tél anyóka
- Johann Wolfgang von Goethe: A rémkirály
- Gabriela Bredehorn: Septembertag
- Gabriela Bredehorn: Nyárutó
- Irmgard Adomeit: A magányos ház
- Elisabeth Kreisl: Fridolin – a sündisznó
- Marina Cvetajeva: Tetszik nekem, hogy nem belém beteg
- A varacskos disznó – A pávián – A sakál – A strucc
- Robert Louis Stevenson: Ereklye nélkül szentély, jaj minek?
- Irmgard Adomeit: Elgondolkoztató séta
- Arthur Fitger: Meleg ágy
- Hermann Hesse: Ha a férfi elmúlt ötven
- Theodor Storm: Erdőben
- Szergej Jeszenyin: A mi hitünk nem aludt ki…
- Szergej Jeszenyin: Ez az utca rég ismerős nekem…
- Erich Fried: TE
- Theodor Storm: Ősz (1-7)
- Rainer Maria Rilke: Szemem világát oltsd ki (részlet)
- Theodor Storm: JULI
- Anna Ahmatova: Anyaföld
- Rainer Maria RILKE: Vannak fehér varázsos éjek…
- Theodor Storm: Ifjú szerelem
- Ella Wheeler Wilcox: Ismertség
- Rainer Maria Rilke: Vannak csodás, világló éjek
- Сергей Есенин: Ülj le, drága, ide mellém…
- Ignaz Franz Castelli: Hit, remény és szeretet
- Herta Steiner: Pillanat
- Szergej Mihalkov: Hogyan árulta az öreg a tehenét
- Ella W. Wilcox: Egy világ, amelyben élnünk érdemes
- Wilhelm Busch: Ha egyszer gyönge agg leszek…
- Gotthold Ephraim Lessing: A méh
- Wilhelm Busch: Kutya és macska
- Szergej Jeszenyin: Ligeterdő…
- Klaus Ender: Piros pipacs
- Adolf Schults: Veilchen und Rose
- Wilhelm Busch: Egy kóbor eb
- A. H. Hoffmann von Fallersleben: Kék nefejejcs
- Heinrich Leuthold: Miért?
- Szergej Jeszenyin: LÁRMÁS HÍRŰ, IFJÚ ÉVEIM…
- Alekszandr Puskin: Szerettem Önt
- Bruno Ertler: Az idegen
- Margit Kvarda: Százszorszép, ibolya, kankalin…
- Friedrich Hölderlin: Hazatérés
- Ludwig Uhland: Frühlingsfeier (Tavaszünnep)
- Alexandr Puskin: Visszhang
- Grete Marcsik-Neuberger: Az öreg földműves
- Alexandr Puskin: Csalogány és kakukk
- Anna Ahmatova: Bibliai versek-2
- Anna Ahmatova:Siratóének
- Anna Ahmatova: Ajánló sorok egy könyvbe
- Anna Ahmatova: A költő halála
- Anna Ahmatova: A nyári kert
- Anna Ahmatova: Bibliai versek 3. Mikhál
- Anna Ahmatova: Bibliai versek 1. Rachel
- Darryn John Murphy: Reménysugár
- Anna Ahmatova: Judit
- Hóbuckák jégmerev gerincén
- Hitszegő vagy, hazádat eladtad…
- Anna Ahmatova: DANTE
- Anna Ahmatova: Folyó vonul a völgyön lassan végig…
- Anna Ahmatova: Óh, óh, nem te voltál, kit szerettem…
- Koloman Brenner: Velünk maradsz…
- Anna Ahmatova: Egyszerű ez, belátható…
- Anna Ahmatova: Fölébredni hajnaltájban…
- Nem kell csip-csup boldogság nekem – Van számos szó
- Darryn John Murphy: Vad tüzek gyúlnak
- Anna Ahmatova: Nem rejtély, nem bánat…
- Anna Ahmatova: N. V. N.-hez*-2
- Anna Ahmatova: Azt az ötödik évszakot
- Anna Ahmatova: Három költemény
- Anna Ahmatova: Mert van egyszerű élet valahol…
- Anna Ahmatova: N. V. N.-hez
- Anna Ahmatova: Egy hang üzent
- Anna Ahmatova: Nem tartok azokkal
- Darryn John Murphy: Csalárd módon tönkretettél
- Anna Ahmatova: Földi örömmel szíved ne emészd
- Darryn John Murphy – Gyengéden csókolj
- Darryn John Murphy: Emlékezz rám (Remember)
- Anna Ahmatova: Holtát jósoltam kedvesimnek
- Eduard Mörike: Élet és halál
- Eduard Mörike: Nagyhét
- Anna Ahmatova: Este
- Anna Ahmatova: A Hamletet olvasva 1.
- ANNA AHMATOVA: Szidtuk egymást…
- Anna Ahmatova: Kezem sötét fátyol mögött tűnt el…
- Anna Ahmatova: A rakparton volt az utolsó légyott
- Anna Ahmatova: Besüt a nap az ablakomba…
- Anna Ahmatova: Széltől, fagytól…
- Anna Ahmatova: Ajtó félig nyitva…
- Anna Ahmatova: Mind korhelyek vagyunk…
- Anna Ahmatova: A szürke szemű király
- Anna Ahmatova: Halászlegény
- Anna Ahmatova: Dalocska
- A szürke szemű király
- Anna Ahmatova verse
- Anna Ahmatova: Szép tekintet
- Anna Ahmatova: Dal az utolsó találkozásról
- Anna Ahmatova: Szerelem
- Anna Ahmatova: Altató
- Felfordulás – az agyakban
- V. Viszockij:Dal a lélekvándorlásról
- Jevgenyij Vinokurov: Szemek
- Anna Ahmatova: Múzsa (1924)
- Anna Ahmatova: Úgy imádkoztam…
- Karl von Gerok: Újévhez
- Gottfried Keller: Téli éjszaka
- Vlagyimir Viszockij: Én nem szeretem
- Nem szeretem
- Párnám szinte már-már tüzel…
- Ágyad mellé immár letettem…
- Anna Ahmatova verse
- Anna Ahmatova verse 2
- Anna Ahmatova verse
- Theodor Storm: A város
- Rainer Maria Rilke: Itt halk patak dalol
- Marie von Najmájer: Kék encián
- Marie von Najmájer: Dalok a rózsás korszakból – I.
- Christian Morgenstern: A két szamár
- Marie von Najmájer: Egy húsvéti ünnep
- Rainer Maria Rilke: A költő halála
- Marie von Najmájer: Búcsúvers
- Theodor Fontane: Élet
- Rainer Maria Rilke: Ősz
(Archív) pályázati versek
Beküldött versek
- Szösszenet egy hobbiról
- Ha ismerős, az nem véletlen…
- Kerületünk kocsmásodik
- Önköszöntő – névnapomon
- Talán magadra ismersz, vagy nem…
- Őszi őrjárat
- Nyárvégi „apás” hiányérzet
- 100 éves a Tour de France*
- Kezek az íróasztalon
- Halihó, itt a hó!
- Rosszkor jön a világvége
- Kései rekviem
- Szomorú vasárnap
- Október eljött, szüret ideje…
- Minden jó, ha a vége jó…
- Este a Margitszigeten
- Búcsú egy városlakótól
- FIESTA FUTBOLICA
- Májusi Eső
- Anyák napja közeledvén…
- Hagyjuk abba…
- Szeptemberi tűnődés
- Szomorú szonett
- Elém hullott a vén platánról
- Éjszakai morfondír
- Alattam a korcsma…
- Hetven felé közeledve
- Epigramma
- Gyermeknapi előzetes-2011
- Egy leendő örömapa köszöntője
- Anyák Napjára – 2011
- Az év eseménye
- Mihail Lermontov: Ideje, szívem, nyugodni…
- Anna Ahmatova Kavkazkoje*
- N. A. Nyekraszov (1821-1878): A Próféta
- Hans Brüggermann: Karácsony
- Szilveszteri köszöntő
- Szilveszter 2010
- Karácsony 2010
- Szilveszteri kilátások
- Karácsony előtt
- Az egyszeri gomba
- Sírvers
- Vízió
- Már nem „vakvasárnap”…
- Ismét csapás, megint egy katasztrófa
- Ismét csapás, megint egy katasztrófa
- Csakazértis – vers!
- Szeptemberi tűnődés
- Örömhír
- Füles kutyánk emlékére
- Kánikula
- Egy nap a telken
- Szerelmem – a mandolin
- Pincebeli igaz történet
- Mennék veled…
- Ballag már… az unokám!
- Vége a napnak
- Falu végén dúl a vihar
- Tajgából hozott feleség
- Csak ne a csend…
- Rekviem egy eltávozottért
- Képeslap az Istenek szigetéről
- Születésnapomra
- Blason a szép női testről (Blason du beau corp féminin)
- Tavaszi rigmusok
- Köszönet a boldog évekért…
- Kötött versek dicsérete
- Zsuzsanna napra – szeretettel
- Anyám névnapjára
- Egy idegenlégiós búcsúja
- Aranyballagásunk köszöntése
- Valentin-napra
- Sárga rózsa
- Téli reggel
- Gondolatok egykor, párttörténet órán
- Szerelem a garázsban
- Pusztán születtem
- Behavazva
- Ma
- Írok, írok, írogatok, dől belőlem a szöveg…
- Tél a tanyán
- Hazamegyek
- Anzix egy képzelt utazásról
- Új műfaj bölcsőjénél
- Szilveszteri kilátások.
- Elém hullott a vén platánról.
- Kedvesemhez.
- Tilosban.
- Osztálykép – 1950.
- Még, még, igyunk komám!
- Szénaillat.
- Édes kedves fiam, Pista. – Miklós napra.
- Akinek nem inge, ne vegye magára.
Verselő versek
- Őszi tünődés
- Nyerő – a nyár!
- Téli világ
- Új remény
- Téli emlék
- Szöllősi Dávid: Halihó, itt a hó!
- Egynyári szerelem a Balatonnál
- Tél a tanyán
- Óév-búcsúztató, újév-köszöntő
- Ünnepi fények
- Téli világ
- Szeptemberi tünődés
- Néva-parti naplemente
- Tavaszi rigmusok
- Tükröm, tükröm, mit mutatsz te?
- Váróterem (Düsseldorfi reptér)
- Az én hősöm
- Emlékvihar
- Újévre ébredtem
- A remete
- Egyszer volt…
- Holnap
- A fűzfapoéta
- Örömtánc, sőt több…
- Nyári emlék
- Rejtélyes világ
- Költősors
- Falak között
- Kötéltánc
- Téli percek
- Táncoló fényfüzér
- Szendvicsszél
- Pokoli szerelem
- Panelromantika
- Őszapó
- Homokszemek
- Nyári zápor
- Napfénykeringő
- Marathon
- Zenevonat
- Rozsdagyár
- Macskazene
- Hópihe tánc
- A hontalan
- Nyári hangulat
- Hinta
- Tükörkép
- A kísértet
- A kísértet
- Hurrá, nyaralunk!
- Vándorló világ
- Augusztusi csillagok
- Járatlan út
- Holnapok tükrében
- Nyári szerelem
- Fényország
- Kacagó idő
- Szél szárnyán
- Szevasz, tavasz!
- Mihaszna mumus
- Pamut mamut
- Újévi fogadalom
- Téli emlékeim
- Rímkabát
- Őszi varázs
- Pók póker
- Hullócsillag
- Szédült napraforgó
- Szúnyogtánc
- Zenebohóc
- Játék az élet
- Táncoló cirkusz
- Banális blues
- Fehér gitár
- Őszi őrjárat