Louisa May Alcott – Lóherevirágzás

Louisa May Alcott – Lóherevirágzás (részlet) Egy békés, kellemes réten, a nyári ég alatt, hol fák között a játszi szél libbenőn szaladt. Hol egy kis patak fodrozott oly dallamosan el, s a fellegeknek árnya lent a fűben ráfelelt. Hol fészkelő madár felől lopóznak illatok, és napfényben fürödve meg a tisztaság ragyog. És boldogságban nyíltak ím … Olvass tovább

Samuel T. Coleridge – Ragyogj, ragyogj, kis csillag!

Samuel T. Coleridge – Ragyogj, ragyogj, kis csillag! Ragyogj, ragyogj, kis csillag! Mutasd csak meg, hogy mi vagy, magasan az ég felett fényed gyémántként remeg. Mikor a nap lenyugszik, s a fű harmatban úszik, mutasd kicsiny fényedet, ragyogja be az eget. A kék égről feletted, ha függönyödre téved, szemed ne csukd be soha, míg ér … Olvass tovább

Dee molnárja

Dee molnárja (angol népdal egy 1716-os előzéklapon) Volt egyszer egy derűs molnár, a Dee folyón lakott, csak dolgozott és énekelt, varázsos hangja volt. Az énekének dallama örök időkre szólt; Én nem törődöm senkivel, ha más velem se, szólt. Az ok, miért olyan vidám, csak úgy fogalmazott; Elég, amit kezem keres, más pénze úgyse vonz, nem … Olvass tovább

Philip Sidney – Astrophel és Stella

Philip Sidney – Astrophel és Stella 69. szonett Ó, öröm, te kimondhatatlan vagy, ó, te üdv, te nálam sokkal nemesb, irigység, énreám szemet ne vess, bennem gyönyörnek óceánja van. Barátom által lát a maszkomon, jöjj, jöjj, és hagyd, hogy rád öntsem magam, szenvedéseim tele messze van, és nézd, mi készül itt tavaszomon. Mert Stella bűvszavában … Olvass tovább

Ebenezer Cobham Brewer – Apróságok

Ebenezer Cobham Brewer – Apróságok Cseppjei a víznek, kis homokszemek, óceánba gyűlnek, partot öltenek. Bár kicsik a percek, mind alázatosan hőskorról regélnek, mint végtelen folyam. EBENEZER COBHAM BREWER – LITTLE THINGS Little drops of water, Little grains of sand, Make the mighty ocean And the pleasant land. Thus the little minutes, Humble though they be, … Olvass tovább

Isaac Watts – Ebek, ti csak csaholjatok

Isaac Watts – Ebek, ti csak csaholjatok Ebek, ti csak csaholjatok, Isten akarta ezt, ti nagyvadak harcoljatok, mert így természetes. De gyermekim, a lelketek a düh ne marja szét, kezet sose emeljetek kivájni más szemét. ISAAC WATTS – LET DOGS DELIGHT TO BARK AND BITE Let dogs delight to bark and bite, For God hath … Olvass tovább

Sir Fulke Greville – Mikor a létet a vágy vezérli

Sir Fulke Greville – Mikor a létet a vágy vezérli Mikor a létet a vágy vezérli, legbelül alantas lángja ég, mindenét a hamvadás kíséri, s befordulás a romlottság felé. Nem tart a vágya csupán a végtől, s jó útra tér kétes élte végül. Mikor a lét a testből távozik, meglátja önmagát egy tükörben, hol az … Olvass tovább

Paul Laurence Dunbar – A költő és dala

Paul Laurence Dunbar – A költő és dala Egy dal csupán egy kis dolog, kik énekelnek, boldogok! A fáradtságban lendület, pihenteté a testemet, mikor a csorda hazatér, és kolompjait hallgatom, akár a csillagának éj, nyugalmat ád nekem dalom. Nincs fül, mi hallja énekem, se száj min él dicséretem, de arról csak hitem tehet, hogy élek, … Olvass tovább

Paul Laurence Dunbar – A csemete

Paul Laurence Dunbar – A csemete Ahogy egy kicsiny csemete ágyása rejtekében magával elbeszélgetve, emígyen szólt szerényen: “Nem vagyok túlontúl erős, teszem, mi tőlem telik.” És e pillanattól íme, az élte egyre csak nyílt. Így hát egy kicsiny levelet tolt fel a napvilágra, vizslatva nézve szerteszét, onnan kikandikálva. Tetszett a kép a levélnek, így hívta … Olvass tovább

Paul Laurence Dunbar – Himnusz

Paul Laurence Dunbar – Himnusz Ha vihar kél, sötét az ég, bár engem megremegtet, rád emelem tekintetem, hozzád repül a lelkem vigaszt keresve benned. Hatalmas kar erőt takar, állj mellém nagy csatámban, hangod lecsendesíti a harci zajt, ma senki nem érhet énutánam. Ha melleden pihenhetek, a bánat oly erőtlen, többé nem nyomott a lélek, végre … Olvass tovább

Paul Laurence Dunbar – Szerelem és bánat

Paul Laurence Dunbar – Szerelem és bánat Szívemből egy áruló téli nap kizártam őt, eldobtam kulcsomat. Ámde bánatom megtalálta azt, és visszahozta pillanat alatt szerelmemet és rám ajtót nyitott, és ráparancsolt, hogy maradjon ott. Így mind a kettő végleg ott lakott. Paul Laurence Dunbar – LOVE AND GRIEF Out of my heart, one treach’rous winter’s … Olvass tovább

Paul Laurence Dunbar – Összehasonlítás

Paul Laurence Dunbar – Összehasonlítás A fényes ég, habár sötét, kinek sokáig fehér volt. Kinek nem érte fény szemét, s ha még szerelme sem lángolt, világos most a szürke ég. A vörösbegy hangja trilláz, ahol egy csalogány hallja, ám ő, kinek zenéje torkát folyton égő láz szorítja, édesebb madárnak tartja. Paul Laurence Dunbar – COMPARISON … Olvass tovább

Elizabeth Barret-Browning – XXVI. Portugál szonett

Elizabeth Barret-Browning – XXVI. Portugál szonett Víziók közt éldegéltem évekig, férfiak, s nők helyett a társaságom nem is volt túl nekem a cimborákon, mint csupán édes dallamú zenéik. De akkorra palástjaik seperték a világ porát, némultak a lantjaik, és e kábulatnak tűnő fényeit nem látták már. De akkor végre jöttél, te lettél szerelmetes arcéleik, dalaik, … Olvass tovább

Paul Laurence Dunbar – Eljött a változás

Paul Laurence Dunbar – Eljött a változás Itt az új és Helen alszik – nem alszik, ébren álmodik bölcset, dicsőt, világosat, érti a látomásokat, e hosszú éjszakán kutat viszályokat, s erőre kap. Az újra most ki mondaná “Nem ér ide soha se már”? És hol pihent maholnapig? A bánat úgyis elbukik, naponta múlik egy kicsit! … Olvass tovább

Ann Radcliff – Naplemente

Ann Radcliff – Naplemente A hegynek orma mályvaszín, a szürkület festi árnyát, a cserjéseknek bokrait, csodás fények ostromolják. Lám, az áradó homályban lágy hullámait ragyogja alant Neptunusz honának fénylő éji kupolája. Most e csúcson hadd pihenjek, és nézzem bájos alakját, az óceánban e keblek éjnek csillagát ragyogják. Amott a Hold sárga gömbje, remegve, telten tündököl, … Olvass tovább

Delmira Agustini – Robbanás

Delmira Agustini – Robbanás Ha az élet szerelemből állna, hát úgy szeretnék élni én sokáig, hisz egy ezredév se veszne kárba ha érezhetném én azt mindhalálig. A szívem szomorúan haldokolt… ma fényben nyílik, mint a lázvirág, az élet tengerén is áthajóz, ha hajtja őt a vad szerelmi láz. Nemrég a zord hidegben távozott, törött volt … Olvass tovább

Paul Laurence Dunbar – Ballada

Paul Laurence Dunbar – Ballada A szerelmem igaz, a nap sokat ígér. A tiszta ég alatt virágok omlanak, a lélegzet kövér, a bánat el nem ér. Mert szerelmem igaz, s a nap sokat ígér. Szerelmem már hamis, és ó, a nap sötét. A szél sóhajtozik, míg bánatom szorít, pacsirta nem zenél, az élet véget ér. … Olvass tovább

Robert Bridges – Örömöm és örömöd

Robert Bridges – Örömöm és örömöd Örömöm és örömöd sétál angyalok között, éjszakának kertjein vágyad és a vágyaim, láng harapta nyelveken, szökellve és nevetve. Keresztül száz viszályon, az élet-ingoványon. A szerelem ott fakadt régi nap titka alatt A szerelem tudja csak, honnan van ennyi csillag, talál a rész a párra, halál, s jaj ellenére, a … Olvass tovább

Isaac Rosenberg – Pirkadat a lövészárokban

Isaac Rosenberg – Pirkadat a lövészárokban Az éj sötétje oszlik, ez ugyanaz az ős-örök idő, csupán egy patkányt ér kezem, vidám, kaján egyed, amint egy pipacsért kinyúlok fülem mögé tűzni. Patkány, lelőnének, ha tudnák, milyen világpolgár szimpátiád, most egy angol kezéhez érsz, és nemsokára egy németét fogod, amint merészen átosonsz a zölden álmodók között. Mosolyt … Olvass tovább