Edward Lear – A kacsa és a kenguru

Összes megtekintés: 0 

Összes megtekintés: 0  I. Kacsa szólít egy kengurut, „Ó Istenem, hogy ugrasz mezőn, s vízen, hol nincsen út és soha el nem fáradsz? Az éltem unom e csúnya tóban, és innen rég kimenni minden vágyam, ugranék, akár te úgy.” Kacsa szólít egy kengurut. II. „Hadd üljek én a hátadon.” így szólt a kenguruhoz: „Ülök, nem mozdulok, … Olvass tovább

Edward Lear – A bagoly és a macska

Összes megtekintés: 40 

Összes megtekintés: 40  I. A bagoly és a macska vízre szállt Egy szép borsózöld csónakban, vittek némi mézet, sok pénzt is ám. ötfontos bankjegybe csomagoltan. A bagoly nézett a csillagokra, s dalolt egy kis gitárral, „Ó bájos cicácska, én szerelmem, milyen gyönyörű cicuska vagy, te vagy, te vagy! Milyen gyönyörű cicuska vagy!” II. A macska szólt … Olvass tovább

James Russel Lowell – Jött és ment

Összes megtekintés: 2 

Összes megtekintés: 2  Mint gally madár alatt remeg, min énekel, majd messze száll, memóriám úgy reszketett, ahogy megjött és ment tovább. Miként a szél karol tavat, az ég a végtelenbe vág, lelkemre szállt a pillanat ahogy megjött és ment tovább. Midőn tavasszal rügy reped, s a kertben illatos virág, elűzte májusa telem, ahogy megjött és ment … Olvass tovább

Oscar Wilde – Halottamért

Összes megtekintés: 10 

Összes megtekintés: 10  Közel van, lágyan lépj, a hó alatt hallja, halkan beszélj, virág fakad. Fényes aranyhaján a rozsdaszín, ifjúi tisztaság hamvadt el ím. Fehér, akár a hó, nem tudta meg, nő volt, elbájoló és kellemes. Nehéz a kőkereszt súlya mellén, szorítja szívemet, lent pihenvén. Nem hallja meg dalom, szonett vagy líra, temetve életem, földhalom rajta. … Olvass tovább

George Meredith – Idő és érzelem

Összes megtekintés: 10 

Összes megtekintés: 10  Egy ifjú pár az erdőn andalog, az egyikük lehajol egy virágért, ez óra balzsamozva már övék, és egy másik hasonlatos napon, esetleg együtt vagy csupán maga, visszanyerve mit befalt a zord idő, öröm, virágzás és az áltató erő, amelyre vérük predesztinálta, keretbe fogja mind e jót a május, és egy aspektusa testvéri jóság, … Olvass tovább

George Meredith – Shakespeare szelleme

Összes megtekintés: 12 

Összes megtekintés: 12  A legnagyobb tudósod Földanya, ismerte fiaid, poklokra kelt, a szenvedélyeket kibontva látta, nem volt kivételes bölcs, de jól ismert. Ám honnan volt a kedvesség az ajkán, lehengerlő, mosolygó szelleme, nyugodt, mint Isten tengerén a hullám, mégis fonódó mesékkel tele. Tükröt tartott csupán elénk kacagva, úgy éreztük, mint tízezer ökör bután, dalai pelyvát válogattak … Olvass tovább

George Meredith- Elképzelem

Összes megtekintés: 32 

Összes megtekintés: 32  Ha elmémben sejlik fel a nagy Ő, halovány rejtelem az arca, kezem nyújtom, de eltűnő szépségét a távol elragadja. Nászágyon hever, hidegen Szerelmem hiába lángol, Csukott szememben megjelen`, kit elmém örökre tárol. Mint óriás, sötét katedrális, csupa boltív, és torony, villám szaggatja, és én máris örökké égek e tűzoszlopon.

George Meredith – Idézem arcod

Összes megtekintés: 42 

Összes megtekintés: 42  Mikor idézem az arcod, kendős fej tűnik fel, megérintem, de foszlik, akár egy halott kísértet. A szív még semmit se kért, és hóágyán feküdt csak, az arc a szemhéjamba bújt, s a fényei ragyogtak. Mint sötét katedrálisok, melynek büszke tornyait villámok remegtetik, lelkem úgy sütkérezik. George Meredith – WHEN I WOULD IMAGE When … Olvass tovább

Karin Boye – Tovább

Összes megtekintés: 38 

Összes megtekintés: 38  A bőség napja sem lehetne jobb, mint az a nap, ha vágyad felsajog. Igen, utunknak lesz értelme így, de ösvényén az érték szembesít. A cél, hogy éjt pihenjen át a test, hol tüzet, s cipót megosztanak veled. Hol egyszer alszol, biztonságban vagy, az álmodból csak könnyű dal marad. Tovább, tovább! Az új nap … Olvass tovább

George Meredith – Zúgás az ikerszilnél

Összes megtekintés: 52 

Összes megtekintés: 52  A zúgás az ikerszilnél jelezte a kelő vihart, déli szél amott a fűzfát hajtotta víz fölébe majd. Folyvást csak esett, szakadt, álmomat kerestem egyre, ablakomon tél kopogott vad, erősödő ütemben. A tél esővirága! Egy elűzötté a vágy. Kit szívedből kiűztél, csak én vagyok, nagysád. George Meredith – A ROAR THROUGH THE TALL TWIN … Olvass tovább

J.R.R. Tolkien – Kesergés az ifjú Eorl-ért

Összes megtekintés: 32 

Összes megtekintés: 32  Hol van most a ló és a lovas? Merre van a kürt, amit fújt? Hol a sisak és páncél, s a göndör haj hová hullt? A hárfáról hová tűnt a kéz, és a tűz ma hol gyúl? Úgy haltak el, mint az eső hegyen, mint a szél a réten; Ahogy napok hanyatlanak hegyek … Olvass tovább

George Meredith – Ismeretlen arcok

Összes megtekintés: 46 

Összes megtekintés: 46  Habár hű vagyok szerelmeimhez, emlékük csillagok közé teszem, hol ég egy arc, mint Hesperé, s a szem visszanéz a perc tekintetével, édes szemek, mik még a mennyben is emelnek, habár nem úgy éltem én. Lám a végzetemnek üvegtükrén vetíti új reménynek fényeit. Egy kedves, szeplős, komoly, magas hölgy, távozott egy nagy fehér lepelben, … Olvass tovább

Mull időjárása

Összes megtekintés: 20 

Összes megtekintés: 20  (fordítás ismeretlen skót költőtől) Esett, esett, esett, esett, ez egy jó átlagos eset; míg mezőink lápok voltak, fentről macskák, s kutyák hulltak. Volt egy félórás csend ugyan, de jött a frissítő zuhany; s bármi furcsa, szokatlanul langy eső volt, mi földre hullt. Következő nap száraz lett, kivéve egy özönvizet. Bőrig ázott ott a … Olvass tovább

George Meredith – Hajnalban

Összes megtekintés: 18 

Összes megtekintés: 18  Éj, a haldokló anya, fiára, a napra néz. Csodás madárcsicsergés. Ó kedvesem, ölelsz még! Az éj a lét apálya, amíg karunk elér! Egy tenger kiveti mint partot ér, szövétnekét, s kavicsait, hol magányos bokor kapaszkodik lebegve, a hullám dalát énekelve. George Meredith – BY MORNING TWILIGHT Night, like a dying mother, Eyes her … Olvass tovább

Mannelig úr

Összes megtekintés: 24 

Összes megtekintés: 24  (svéd ballada fordítás) Korán, mikor a nap még fel se kelt, s madár dalolta énekét, a troll egy úrnak ajánlatot tett hamis, álnok, csalóka nyelvén. Sir Mannelig, Sir Mannelig vegyél el engem, mindazért amit neked adok, válaszolj igennel vagy nemmel, mondd nekem, akarod? Adok neked tizenkét lovat, mik árnyas mezőn legelnek, nyereg nem … Olvass tovább

Henry David Thoreau – Én vagyok az őszi nap

Összes megtekintés: 20 

Összes megtekintés: 20  Olykor egy halandó érzi magában – nem apja, de az édesanyja benne az, ki szíve mélyén halhatatlan, időtlen. Újra meg újra azt állítja, rokon velünk, vérének cseppje az ereiből mi ránk maradt. Én vagyok az őszi nap, versenyt futok az őszi szél alatt; Mogyoró virágát mikor hozza, mikor érik szőlő a lugasomba? Mikor … Olvass tovább

George Meredith – Az ifjú bitorló

Összes megtekintés: 22 

Összes megtekintés: 22  A kedvesemnek keblén van egy élő rózsabimbó, oly tiszta mint Hesper, csordultig áradó. Ő karolja, ő ringatja, ő becézi és vigyázza: És ha egy könnycseppel ébred, csókjaival szárítja: Sóvárog mindig érte, és nem fogy el hálája, jaj, te ifjú bitorló! Hozom arany trónom: Ahogy angyal köti kezét, hogy sajátjáért szóljon. George Meredith – … Olvass tovább

Henry David Thoreau – Lelkiismeret

Összes megtekintés: 56 

Összes megtekintés: 56  A lélek hajlamot teremt lakában, érzés és gondolkodás hoz el ma bűnt, a természetellenes faját itt legbelül. Nyiss ajtót, ha mondom e pusztaságon. Imádom az egyszerű létet, amelyben pattanás sem él meg, a lélek ép, betegség nem emészt föl, a világ nem lenne rosszabb ettől. A komoly embert bírom, ki bár víg, s … Olvass tovább

Henry David Thoreau – Lelkiismeret

Összes megtekintés: 28 

Összes megtekintés: 28  A lélek hajlamot teremt lakában, érzés és gondolkodás hoz el ma bűnt, a természetellenes faját itt legbelül. Nyiss ajtót, ha mondom e pusztaságon. Imádom az egyszerű létet, amelyben pattanás sem él meg, a lélek ép, betegség nem emészt föl, a világ nem lenne rosszabb ettől. A komoly embert bírom, ki bár víg, s … Olvass tovább

Robert Bridges – Fülemülék

Összes megtekintés: 22 

Összes megtekintés: 22  Mily szépek a hegyek ahonnan érkeztek, s termékeny völgyben folyókról énekeltek dalaitokban. Hol a csodás erdők? Ó, miket bejárnék, virágok között, amit átjár égi lég az évszakokban! De nem, sivár a hegy, s a folyó kiszáradt, álmainknak vágyott hangja csak mi árad, fájó szívünknek, akiknek tiltott reménye az a mélyből, nem elhaló ritmus, … Olvass tovább