Es werde Ich lasse fallen die Worte in die Tiefen der Gefühle Hole sie dann herauf, reihe sie, verstehe und sühne Was ich wohl falsch gemacht und angetan Andern Licht entsteht, das ich lasse zum Herze wandern 11.09.2021 —– Így születik Esni hagyom szavam az érzések mélyébe Felhozom, sorba rakom, s megértem bűnhődve Vajon mit … Olvass tovább
John B. Tabb – A baba gödröcskéi Bújócskát játszik éppen, arcán rózsák a hévben, a kis kópé nevette, ki őt nagyon követte, ahol lábnyomát találjuk. csókunk talpára nyomjuk. John B. Tabb – BABY’S DIMPLES LOVE goes playing hide-and-seek ‘Mid the roses on her cheek, With a little imp of Laughter, Who, the while he follows … Olvass tovább
Der Fall Ich falle endlos tief in die Materien Enge Wie damals als Cherub ohne Gesänge Der Engelsturz wiederholt sich nimmer Es ward dunkel, kalt, lichtloser Dimmer Ich fliege endlos hoch in die reinen Himmeln Wo ich geboren ward für ewig und immer Als Geist-Wesen und Kinde des All-Einen Ich frohlocke, könnt aus Liebe weinen … Olvass tovább
John B. Tabb – Interjú Decemberrel beszéltem az esti tűz mellett. „És mondd, mire emlékszel,” tettem fel kérdésemet, „a hosszú évszakokból?” Meglepetten válaszolt: „Tévedésben vagy koromról; nem éltem csak harminc napot.” John B. Tabb – AN INTERVIEW I SAT with chill December Beside the evening fire. “And what do you remember,” I ventured to inquire, … Olvass tovább
Bevor du diesen Leib wähltest zum Geboren Waren wir Zwei in Gottes Schoss geborgen Doch du wähltest dann Ort und Zeit anderst Warst blind, nicht wissend, wohin du wanderst Landest dann weit von mir und unbekannt Stand vor dir, liebte dich tief, doch unerkannt Bis Schicksal auf Erden uns auseinandertrieb Ich hasse dich nicht, hab‘ … Olvass tovább
John B. Tabb – Páfrány-dal Táncolj esőverésre, kis páfrány, és tárd ki újra ágadat, és mondd, „Habár a Nap perdült ruhámra, sajnos hiába dolgozott, de árnyéka volt mit felhő hozott, harmat és eső ajándékozott.” Majd mosollyal tárd ki az összes ágadat, és örülj, amint az eső kopog! John B. Tabb – FERN SONG DANCE to … Olvass tovább
John B. Tabb – A kém Így szólt a Vénusznak a sápadt Hold: „Ó, kisleány, hol késtél, mondd?” „Nem tudtam felkelni avégett, amíg az emberarcú Hold bekémlelt.” John B. Tabb – A SPY SIGHED the languid Moon to the Morning Star: “O little maid, how late you are!” “I couldn’t rise from my couch,” quoth … Olvass tovább
My spring We have spring, everyone has their own, comes at different ages at different times, as long as I live, mine blooms, in the cold autumn, severe winter. Over the years, the petals fly away, the soul is still in full bloom, from the stem grows two young shoots, in which there is still … Olvass tovább
John B. Tabb – Íjászat Szivárvány égen át hajlik keresztül ívben, hol fecskék szállnak tovább, miként az íj hasít fenn. John B. Tabb – ARCHERY A BOW across the sky Another in the river, Whence swallows upward fly, Like arrows from a quiver.
John B. Tabb – A szitakötő „Mondd, e pangó tócsa lenne tán, mi az időtöltésed?” „Ah, nem, ez nyári iskolám, csupán neveltetésem.” John B. Tabb – THE DRAGON-FLY “IS skimming o’er a stagnant pool Your only occupation?” “Ah, no: ’tis at this Summer School I get my education.”
John B. Tabb – A szentjánosbogár „Repülsz át az éjszakán, keresed, hol vagyok?” „Nem, a fénnyel én csupán a népemért futok.” John B. Tabb – THE FIRE-FLY “ARE you flying through the night Looking where to find me?” “Nay; I travel with a light For the folks behind me.”
John B. Tabb – Alvás Amikor ifjú még, Álomszuszék. Mikorra elég sármos, a neve Álmos. Öregkorára biz csupán agg Szendergő lesz csak. John B. Tabb – SLEEP WHEN he is a little chap, We call him Nap. When he somewhat older grows, We call him Doze. When his age by hours we number, We call … Olvass tovább
John B. Tabb – Fény és árnyék „Szeretlek, kisleány.” szólt napfény az árnynak, ahogy egész nap hajlongott előtte, de este holtra vált, csupán a könnye áradt, és úgy érezte, hogy észrevétlen követte. John B. Tabb – LIGHT AND SHADOW “I LOVE you, little maid,” Said the Sunbeam to the Shade, As all day long she … Olvass tovább
John B. Tabb – Rózsák között Kacaj szólt a rózsák között, mert születésnapjuk volt, és gyereksereg a kertben, a szívük csillogott. Sóhaj volt a rózsák között, mert az éjszaka már közelg, és a gyerekek… – elfáradva már mind aludni megy. Könny hull most a Rózsák között, alszik a gyermekhad, és a kert csendjében magányos kis … Olvass tovább
John B. Tabb – Örökség Emlékszel, kicsinyke felhő, e napnak reggelén a folyó ködén át a víz mit suttogott feléd? Hogy az ezerszép virágok, pompázva partjain megígérték, napnyugtakor rád bízzák színeik? John B. Tabb – A LEGACY DO you remember, little cloud, This morning when you lay— A mist along the river—what The waters had … Olvass tovább
John B. Tabb – Vetésidő Ha a trombitavirág fújja, s a bogáncs lehullik, tudják bizony, hogy újra ideje ültetni. John B. Tabb – SEED-TIME WHEN Trumpet-flowers begin to blow The Thistle-downs take heed, For then they know ’tis time to go And plant the wingèd seed.
John B. Tabb – Selyem Lepel, mit megannyi hernyó készít, összeáll a gombolyagból, melyben sok isten-király feszít, kik féreggé lesznek egykor. John B. Tabb – SILK ‘TWAS the shroud of many a worm-like thing That rose from its tangled skein; ‘Twas the garb of many a god-like king Who went to the worms again.
John B. Tabb – Kavalkád „Bogáncspihe, mondd el, hogy merre mész? Nem maradsz már tovább?” „Ma egybekelt velünk a szél, hazáig követjük nyomát.” John B. Tabb – A CAVALCADE “THISTLE-DOWN, Thistle-down, whither away? Will you not longer abide?” “Nay, we have wedded the winds to-day, And home with the rovers we ride.”
John B. Tabb – Télapó bocsánatkérése Megfosztani a lombjait a lelkem ó, be fáj; Én nem töröm le ágait, hacsak nem lesz muszáj. John B. Tabb – JACK FROST’S APOLOGY TO strip you of your foliage My spirit sorely grieves; Nor will I in the work engage Unless you grant your leaves.
John B. Tabb – A Plejádok „Kik vagytok fényetekkel, kis nővérkék, heten?” „Tücskök zenéje éjjel, az égi tűzhelyen.” John B. Tabb – THE PLEIADS “WHO are ye with clustered light, Little Sisters seven?” “Crickets, chirping all the night On the hearth of heaven.”