Vlagyimir Viszockij: Hogyha gyönge lennék testiekben…

Владимир Высоцкий «Если б я был физически слабым…» Если б я был физически слабым – Я б морально устойчивым был, – Ни за что не ходил бы по бабам, Алкоголю б ни грамма не пил! Если б я был физически сильным – Я б тогда – даже думать боюсь! – Пил бы влагу потоком обильным, … Olvass tovább

Vlagyimir Viszockij: Ritka egy nap: nem olvad, meleg van…

Владимир Высоцкий: День на редкость – тепло и не тает… День на редкость – тепло и не тает, – Видно, есть у природы ресурс, – Ну… и, как это часто бывает, Я ложусь на лирический курс. Сердце бьется, как будто мертвецки Пьян я, будто по горло налит: Просто выпил я шесть по-турецки Черных кофе, – … Olvass tovább

Vlagyimir Viszockij: Városi románc

Владимир Высоцкий: Городской романс Я однажды гулял по столице – и Двух прохожих случайно зашиб, – И, попавши за это в милицию, Я увидел ее – и погиб. Я не знаю, что там она делала, – Видно, паспорт пришла получать – Молодая, красивая, белая… И решил я ее разыскать. Шел за ней – и запомнил … Olvass tovább

Vlagyimir Viszockij: Antiszemiták*

Владимир Высоцкий:Антисемиты Зачем мне считаться шпаной и бандитом – Не лучше ль податься мне в антисемиты: На их стороне, хоть и нету законов, – Поддержка и энтузиазм миллионов. Решил я – и, значит, кому-то быть битым, Но надо ж узнать, кто такие семиты, – А вдруг это очень приличные люди, А вдруг из-за них мне … Olvass tovább

William Blake: Álom

William Blake: A Dream Once a dream did weave a shade O\’er my angel-guarded bed, That an emmet lost its way Where on grass methought I lay. Troubled, wildered, and forlorn, Dark, benighted, travel-worn, Over many a tangle spray, All heart-broke, I heard her say: \’Oh my children! do they cry, Do they hear their … Olvass tovább

Agnyija Barto: Nyuszika és az éhes farkas

Агния Барто: Дело было в январе… Дело было в январе, Стояла елка на горе, А возле этой елки Бродили злые волки. Вот как-то раз, Ночной порой, Когда в лесу так тихо, Встречают волка под горой Зайчата и зайчиха. Кому охота в Новый год Попасться в лапы волку! Зайчата бросились вперед И прыгнули на елку. Они … Olvass tovább

Wilhelm Busch: Ősszel

Wilhelm Busch: Im Herbst Der schöne Sommer ging von hinnen, Der Herbst, der reiche, zog ins Land. Nun weben all die guten Spinnen So manches feine Festgewand. Sie weben zu des Tages Feier Mit kunstgeübtem Hinterbein Ganz allerliebste Elfenschleier Als Schmuck für Wiese, Flur und Hain. Ja, tausend Silberfäden geben Dem Winde sie zum leichten … Olvass tovább

Anna Ahmatova: Kószálunk, válni képtelen…

Анна Ахматова: Мы не умеем прощаться… Мы не умеем прощаться, – Все бродим плечо к плечу. Уже начинает смеркаться, Ты задумчив, а я молчу. В церковь войдем, увидим Отпеванье, крестины, брак, Не взглянув друг на друга, выйдем… Отчего все у нас не так? Или сядем на снег примятый На кладбище, легко вздохнем, И ты палкой … Olvass tovább

Joachim Ringelnatz: Egy férfi-lelkű postabélyeget…(4×10-es) – A férfias levélbélyeg (4×8-as)

Joachim Ringelnatz: Ein männlicher Briefmark Ein männlicher Briefmark erlebte Was Schönes, bevor er klebte. Er war von einer Prinzessin beleckt. Da war die Liebe in ihm erweckt. Er wollte sie wieder küssen, Da hat er verreisen müssen. So liebte er sie vergebens. Das ist die Tragik des Lebens! _____________________________ Egy férfi-lelkű postabélyeget…(4×10-es) Egy férfi-lelkű postabélyeget … Olvass tovább

Agnyija Barto: Anyu – a szurkoló

Агния Барто: Мама-болельщица Я занимаюсь боксом, Я увлекаюсь боксом, А мама уверяет, Что дракой я увлекся — Беда!— вздыхает мама.— Я так удручена, Что вырастила сына я Такого драчуна! Я маму звал В боксерский зал, Она мне отказала. — Нет,— говорит,— я не могу, Я убегу из зала!— И заявила прямо: — На бокс смотреть … Olvass tovább