Eduard Mörike: Leben und Tod Sucht das Leben wohl den Tod? Oder sucht der Tod das Leben? Können Morgenröte und das Abendrot Sich auf halbem Weg die Hände geben? Die stille Nacht tritt mitten ein, Die sich der Liebenden erbarme! Sie winkt: es flüstert: „Amen!” – Mein und dein! Da fallen sie sich zitternd in … Olvass tovább
Eduard Mörike: Karwoche O Woche, Zeugin heiliger Beschwerde! Du stimmst so ernst zu dieser Frühlingswonne, Du breitest im verjüngten Strahl der Sonne Des Kreuzes Schatten auf die lichte Erde, Und senkest schweigend deine Flöre nieder; Der Frühling darf indessen immer keimen, Das Veilchen duftet unter Blütenbäumen Und alle Vöglein singen Jubellieder. O schweigt, ihr Vöglein … Olvass tovább
Anna Ahmatova: Вечером Звенела музыка в саду Таким невыразимым горем. Свежо и остро пахли морем На блюде устрицы во льду. Он мне сказал: „Я верный друг!” И моего коснулся платья. Как не похожи на объятья Прикосновенья этих рук. Так гладят кошек или птиц, Так на наездниц смотрят стройных… Лишь смех в глазах его спокойных Под … Olvass tovább
Anna Ahmatova: _______________________________________ Читая „Гамлета” 1 _______________________________________ У кладбища направо пылил пустырь, А за ним голубела река. Ты сказал мне: „Ну что ж, иди в монастырь Или замуж за дурака…” Принцы только такое всегда говорят, Но я эту запомнила речь, – Пусть струится она сто веков подряд Горностаевой мантией с плеч. _________________________________________ A Hamletet olvasva … Olvass tovább
Anna Ahmatova: И когда друг друга проклинали… И когда друг друга проклинали В страсти, раскаленной добела, Оба мы еще не понимали, Как земля для двух людей мала, И что память яростная мучит, Пытка сильных – огненный недуг! – И в ночи бездонной сердце учит Спрашивать: о, где ушедший друг? А когда, сквозь волны фимиама, Хор … Olvass tovább
Anna Ahmatova: Сжала руки под темной вуалью… Сжала руки под темной вуалью, „Отчего ты сегодня бледна?” – Оттого, что я терпкой печалью Напоила его допьяна. Как забуду? Он вышел, шатаясь, Искривился мучительно рот… Я сбежала, перил не касаясь, Я бежала за ним до ворот. Задыхаясь, я крикнула: „Шутка Все, что было. Уйдешь, я умру”. Улыбнулся … Olvass tovább
Anna Ahmatova: . В последний раз мы встретились тогда… . В последний раз мы встретились тогда На набережной, где всегда встречались. Была в Неве высокая вода, И наводненья в городе боялись. . Он говорил о лете и о том, Что быть поэтом женщине – нелепость. Как я запомнила высокий царский дом И Петропавловскую крепость! – … Olvass tovább
Anna Ahmatova: Молюсь оконному лучу… Молюсь оконному лучу – Он бледен, тонок, прям. Сегодня я с утра молчу, А сердце – пополам. На рукомойнике моем Позеленела медь. Но так играет луч на нем, Что весело глядеть. Такой невинный и простой В вечерней тишине, Но в этой храмине пустой Он словно праздник золотой И утешенье мне. … Olvass tovább
Anna Ahmatova: _________________________________ После ветра и мороза… _________________________________ После ветра и мороза было Любо мне погреться у огня. Там за сердцем я не уследила, И его украли у меня. Новогодний праздник длится пышно, Влажны стебли новогодних роз, А в груди моей уже не слышно Трепетания стрекоз. Ах! не трудно угадать мне вора, Я его узнала … Olvass tovább
Anna Ahmatova: Дверь полуоткрыта… Дверь полуоткрыта, Веют липы сладко… На столе забыты Хлыстик и перчатка. Круг от лампы желтый… Шорохам внимаю. Отчего ушел ты? Я не понимаю… Радостно и ясно Завтра будет утро. Эта жизнь прекрасна, Сердце, будь же мудро. Ты совсем устало, Бьешься тише, глуше… Знаешь, я читала, Что бессмертны души. 1911 __________________________ Anna … Olvass tovább
Anna Ahmatova: ________________________ Все мы бражники здесь… ________________________ Все мы бражники здесь, блудницы, Как невесело вместе нам! На стенах цветы и птицы Томятся по облакам. Ты куришь черную трубку, Так странен дымок над ней. Я надела узкую юбку, Чтоб казаться еще стройней. Навсегда забиты окошки: Что там, изморозь или гроза? На глаза осторожной кошки Похожи … Olvass tovább
Anna Ahmatova: Сероглазый король Слава тебе, безысходная боль! Умер вчера сероглазый король. Вечер осенний был душен и ал, Муж мой, вернувшись, спокойно сказал: „Знаешь, с охоты его принесли, Тело у старого дуба нашли. Жаль королеву. Такой молодой!.. За ночь одну она стала седой”. Трубку свою на камине нашел И на работу ночную ушел. Дочку мою … Olvass tovább
R. L. Stevenson „REQUIEM” Under the wide and starry sky, Dig the grave and let me lie, Glad did I live and gladly die, And I laid me down with a will. This be the verse you grave for me: Here he lies where he longed to be, Home is the sailor, home from sea, … Olvass tovább
Anna Ahmatova: Рыбак Руки голы выше локтя, А глаза синей, чем лед. Едкий, душный запах дегтя, Как загар, тебе идет. И всегда, всегда распахнут Ворот куртки голубой, И рыбачки только ахнут, Закрасневшись пред тобой. Даже девочка, что ходит В город продавать камсу, Как потерянная бродит Вечерами на мысу. Щеки бедны, руки слабы, Истомленный взор глубок, … Olvass tovább
Anna Ahmatova: ______________________________ П E C E H K A ______________________________ Я на солнечном восходе Про любовь пою, На коленях в огороде Лебеду полю. Вырываю и бросаю – Пусть простит меня. Вижу девочка босая Плачет у плетня. Страшно мне от звонких воплей Голоса беды, Все сильнее запах теплый Мертвой лебеды. Будет камень вместо хлеба Мне … Olvass tovább
Anna Ahmatova: Сероглазый король Слава тебе, безысходная боль! Умер вчера сероглазый король. Вечер осенний был душен и ал, Муж мой, вернувшись, спокойно сказал: „Знаешь, с охоты его принесли, Тело у старого дуба нашли. Жаль королеву. Такой молодой!.. За ночь одну она стала седой”. Трубку свою на камине нашел И на работу ночную ушел. Дочку мою … Olvass tovább
Anna Ahmatova: Привольем пахнет дикий мед, Пыль – солнечным лучом, Фиалкою – девичий рот, А золото – ничем. Водою пахнет резеда, И яблоком – любовь. Но мы узнали навсегда, Что кровью пахнет только кровь… И напрасно наместник Рима Мыл руки пред всем народом, Под зловещие крики черни; И шотландская королева Напрасно с узких ладоней Стирала … Olvass tovább
Anna Ahmatova: Одни глядятся в ласковые взоры, Другие пьют до солнечных лучей, А я всю ночь веду переговоры С неукротимой совестью своей. Я говорю: „Твое несу я бремя Тяжелое, ты знаешь, сколько лет”. Но для нее не существует время, И для нее пространства в мире нет. И снова черный масленичный вечер, Зловещий парк, неспешный бег … Olvass tovább
Anna Ahmatova: _____________________________ Песня последней встречи _____________________________ Так беспомощно грудь холодела, Но шаги мои были легки. Я на правую руку надела Перчатку с левой руки. Показалось, что много ступеней, А я знала – их только три! Между кленов шепот осенний Попросил: „Со мною умри! Я обманут моей унылой, Переменчивой, злой судьбой”. Я ответила: „Милый, милый! … Olvass tovább
Anna Ahmatova: _______________________________ ЛЮБОВЬ ______________________________ То змейкой, свернувшись клубком, У самого сердца колдует, То целые дни голубком На белом окошке воркует, То в инее ярком блестнет, Почудится в дреме левкоя… Но верно и тайно ведет От радости и от покоя. Умеет так сладкл рыдать В молитве тоскующей скрипки, И страшно ее угадать В еще незнакомой … Olvass tovább