Mit tegyen a bajnok, aki átúszná a Mare Internumot, de bizonytalan, mert otthon várja a családja? Forduljon vissza a parthoz félúton, vagy vesse bele magát az ismeretlen hullámokba, még akkor is, ha ott feni rá a fogát Kharübdisz? Ha átérne a túloldalra, mindenki tudná, ki ő, csak az felejtené el, aki előtte szerette. Mit tegyen a király, ha a világot szeretné, de közben hátra kell hagynia a népét, az embereit?
Előttem ott a világ a Hydaszpészen túl. Mennyi titok, amit szívem megismerne. De mögöttem ott van a parlagon hagyott hazám, az új és az ó. A jó termőföld is csak puszta, ha nem művelik.
Áh, nem elég a nevem. Szükségem van rá! Kell a hírnevem! Azt akarom, hogy évezredek múlva is harsogják a világhódító nevemet! Mert, hát mit ér az életünk, ha utána senki nem emlékszik ránk? Mit ér az életünk, ha tetteinket nem zengik dalok Hispániától Baktriáig. A dicső, a hős férfi, a gyorslábú Akhilleusz is inkább a halált választotta, csak hogy neve eljusson hozzám, és én letérdeljek sírja előtt.
De vajon akkor is tudnák, ki voltam, ha maradok? Talán annyi is elég volna hozzá, amit eddig tettem?
Utam Indián át vezet a világ végéhez. Továbbmennék, hogy istenné váljak, s együtt lakomázzak a nagy Kronionnal! Vagy pont ezzel gyaláznám meg őt? Lehetek-e egy Dionüszosszal? Lehet-e még arám Citéré? Vagy elég nekem csak az ismert, és annak maradék fellegi titka? Már így is istenember vagyok. Már így is nekem áldoznak hekatombát. Földi arám, Rhoxáné szépsége így is vetekszik Khyprisével. Várandós. Látnom kellene utódom. Fel kellene őt nevelnem. Együtt kellene vele harcolnom, mint én apámmal Khairóneiánál.
Nem is lenne min tovább indulnom. Bukephalosznak vége. Inkább ő, mint száz elefánt. S Alexandrosz mégsem állhat gyalog az istenek elé!
Követne egyáltalán valaki? Még a hetairosok is kifáradtak. Hű barátaim, hazatérne már Ptolemaiosz és Kraterosz is. Héphaisztion velem jönne a végtelenségig, de látom az ő szemében is azt, amit nem mond ki. Gyáva maketaiok! Majd az ázsiaiak! Majd ők példát mutatnak arról, hogyan kell követni a halálba is királyukat! Vélük viszont gyenge a phalanx. Hellének nélkül még egy falut se tudnék bevenni.
Mit tegyen, aki a világot szeretné, de a világ még nem áll rá készen?
