Kedves Látogatók! A napokban észlelt lassulás javítása érdekében fejlesztésekbe kezdtük. Bízunk benne, hogy rövid idő alatt sikerül befejezni és visszatér a megszokott működés. Kérjük türelmeteket az átmeneti időszakra. Köszönjük!

Hegedüs Andrea: Az ördög ellenszere
Az ördög ellenszere

Mennyi ellenanyag kell még;
hogy az ördög elhagyhassa minden ember lelkét?
Hogy kitöröljük a bűnt a szívekből;
hogy makulátlan, tisztán elbűvöljön; tündököljön.
A világ összes ellenszere nem elég, hogy gyógyuljon;
Kell Krisztus és üdvözülés varázslata belülről, hogy tisztuljon.
Nem kerül semmibe, bármennyit is veszel;
Jézus odaadja önmagát, ha igazán hiszel.
A recept tehát megvan;
Amit kezedbe is adtam;
Időpontot Te kérj;
Hogy gyógyulhasson a lélek és a szív.
/fordította Hegedüs Andrea 2014.07.03./


http://poetry.com...-the-Devil

An Antidote To Shake the Devil
by Peggy Caulfield

How much antitoxin would it take
To shake the devil out of a soul;
To clean sin out of the heart
And make it completely whole?
All the antitoxin in the world
Couldn't make it depart;
Only the fear of Christ and salvation
Must penetrate the heart.
Such an uncostly remedy
You can take as much as you need;
Jesus gave Himself readily
One just needs to take heed.
The prescription has been written
And has already been filled;
The Great Physician is waiting
For the soul to be healed.
3757
jegmadar - 2016. január 26. 14:53:16

Nem értek a fordításokhoz, de a vers tetszik.

1038
Szollosi David - 2016. január 25. 22:49:18

Ha a tartalmat pontosan is adtad vissza (nem néztem!), a formát nem követted: rímek, szótagszámok, stb. Vagyis nyersfordításnak lehet esetleg jó...Smile

Hozzászólás küldése
Hozzászólás küldéséhez be kell jelentkezni.