Bacsa Malvin: Videla som »a....
Videla som »a....

Idem hore. Teraz je tu pokoj,
teraz tu, tu moje srdce. Teraz,
keď vidím moju matku. Som
ą»astná, a tak vąetko je svetlý.

Teraz moja hlava je čistá,
pretoľe matkin jasné oči vidím.
Vidím a smejem sa. Smejem
sa, lebo ona spjeva, a spjeva, a .....

Som rád! Rád som pretoľe
matkinho ústa, so mnou hovori,
a rukami mna radostne čaká.

Teraz tu vąetko teplo, a zdravý,
a ą»astný, a ..... Zdravotná cesta...!
Idem pomaly dole. Uľ mám pokoja.
Matkinej ruky naozaj pomáhali, a
pracuju pre mňa na ceste.
Hej krátky čas! Daj! Daj mi viac času..!

So mnou pracuje aj krajina, preto
so mnou, lebo eąte so mnou chce ľi»,
vďačný hovori», spieva», tancova»....,

Tak eąte zostavam, a idem ďalej
pomaly. Hviezdy, čakajte eąte!
Milujem »a matka! Môj drahá matka!
Eąte zostavam! Dávaj pozor!
Počúvaj ma! Eąte, a eąte, a ....
4660
Flicka - 2017. február 27. 12:35:43

Láttalak Téged ....

Jövök felfelé . Most itt nyugalom van.
Nyugalom van most itt az én szívemben, mert
látom az én Édesanyámat . Boldog
vagyok, és így minden oly világos.

Most tiszta a fejem, azért mert látom
Édesanya ragyogó szemeit.
Látom, és kacagok. Nevetgélek, mert
ő csak énekel, és énekel , és .....

Örülök! Örülök, mert Édesanyám ajka ,
hozzám beszél. Velem 'fecseg', és karjai
örömmel várnak engem.

Itt most minden meleg, boldog és
egészséges, és.. Egészséges út..!
Lassan jövök már visszafelé.
Immáron békesség van bennem.
Édesanyám gondos kezei igazán segítettek,
és dolgoznak az úton, nekem / előttem/

Hej rövid idő! Adj ! Adj még több időt!

Együtt dolgozik velem a vidék is, azért mert
még szeretné ha élnék, énekelnék, táncolnék,
hálával beszélgetnék....

Így akkor még maradok. És jövök lassan
lefelé az úton. Csillagok! Még várjatok!
Szeretlek Édesanya ! Én drága Édesanyám !
Még megállok, maradok! Csak figyelj rám!
Hallgass meg engem! Még , és még, és ....

1593
MT - 2017. január 24. 22:10:58

Boldog vagyok, amikor nem csupán német, angol, francia vagy orosz fordítást találok. Som rád, kedves Margit. Smile Viszont valóban jó lenne, ha reagálnál Dávid kérésére.

1038
Szollosi David - 2017. január 19. 01:44:31

A magyar eredetit vagy fordítást is fel kell tenni, kedves Malvin!
Most mely nyelvről mely nyelvre történt az áttétel?

Hozzászólás küldése
Hozzászólás küldéséhez be kell jelentkezni.