Szöllősi Dávid: Raszul Gamzatov: Mentem az utcán tegnap egymagam...
Расул Гамзатов:
Я шел один по улице вчера…


Я шел один по улице вчера,
Я говорил, что уезжать пора,
А если уезжать - то навсегда,
Чтоб никогда не приезжать сюда.
Твердил, что ты, конечно, не права,
Ругал тебя за все свои слова
И повторял: другую я найду,
Такой-сякой назло и на беду.
То замедлял я шаг, то шел быстрей. -
И очутился у твоих дверей.
_______________________________________________

Raszul Gamzatov:
Mentem az utcán tegnap egymagam…


Mentem az utcán tegnap egymagam,
És mondogattam, épp ideje van
Távozni tőled, de örökre ám,
Hogy visszatérjek majd sohanapján.
Szajkóztam egyre, nincsen igazad,
Csak szidtalak, szidtam minden szavad,
Ismételgettem: lesz más kedvesem,
Még akkor is, ha rosszat tesz nekem.
Hol lassan, hol sietve léptem én,
És ott ocsúdtam: ajtód küszöbén…
____________________________
(Fordította: Szöllősi Dávid)
2017. február 15.
1038
Szollosi David - 2017. február 24. 11:28:47

Zsike, köszönöm itt is szíves méltatásod! Jó, ha a versnek van slusszpoénja... Rose

2175
hzsike - 2017. február 23. 22:03:55

Imádom! Smile

Hozzászólás küldése
Hozzászólás küldéséhez be kell jelentkezni.