Szöllősi Dávid: Rudolf G. Binding: Március
Rudolf G. Binding
(1867-1938)

März


Junger Frühling, komm und hilf
sie, die Junge, zu umlieben.
Flüsterst du in Gras und Schilf,
hör ihr Ohr geflüstert Lieben.

Mit dem Mund voll jungen Küssen
mit dem Blühn vor ihren Füßen
mit dem Glanz in ihren Augen
soll sie lieben - uns zu taugen.
_____________________________


Március

Jöjj, segíts, Tavasz, te új,
Ifjú lányt s fiút követni;
Fű közé vagy nádba bújj,
Súgjad nékik: jó szeretni!

Csókkal légyen telve szájuk,
Járjon szirmok közt a lábuk,
Gyúljon fény, szemüknek tükre,
S szeressék egymást - kedvünkre!

* * * * *
1038
Szollosi David - 2017. március 31. 22:05:59

Az első strófa újabb verziója:

"Jöjj, segíts, Tavasz, te friss,
Ifjú lányt s fiút követni;
Nád közé bújj, fűbe is,
Súgjad nékik: jó szeretni!"

Hozzászólás küldése
Hozzászólás küldéséhez be kell jelentkezni.