Dudás Éva: Marina Cvetajeva: Az nekem jó...
Marina Cvetajeva: Az nekem jó...

Hogy nem haltunk bele, az nekem jó,
Én akkor magába, s maga énbelém,
Hogy nem érezzük, hogy a földgolyó
Alattunk elúszik csendben, könnyedén.
Az nekem jó, hogy versem víg, bohó,
Nem komoly, minek a költői babér,
És hogy nem kell pirulni lángolón,
Amikor ruháink széle összeér.

És nekem az is jó, hogy nem zavar,
Ha másikat ölel karja méla kedvvel,
Én is mást csókolok, a pokolban
A kedvéért ezért nem kárhozom el.
Hogy a nevemet, mely egykor kedves volt,
Kedvesem, éjjel-nappal rendre nem sorolja,
S hogy a templomban, ahol csend honol,
Nem szól miértünk a szent halleluja!

Köszönet, hála jár önnek mindenért,
Azért, hogy engem - habár öntudatlan! -
Szeret minden átaludt éjjelért,
A ritka percekért az alkonyatban,
Az el nem sétált holdas éjekért,
S hogy a napfényt más kapta ajándékba,
Mi ketten nem haltunk bele, azért,
Maga - jaj!- belém és - jaj! - én magába!
1038
Szollosi David - 2019. március 02. 01:19:57

Marina Cvetajeva:

Tetszik nekem, hogy nem belém beteg…
Tetszik nekem, hogy nem belém beteg,
Tetszik nekem, hogy én sem vagyok Önbe,
Hogy lábunk alatt sohasem remeg,
Nem úszik el a Föld nehézkes gömbje.
Tetszik nekem, hogy lehetek lezser,
Bohóc, de nem kell játszanom beszédet,
S az izgalomtól sem pirulok el,
Ha ruhaujjunk olykor összetéved.

Tetszik nekem, hogy mást ölelget Ön
Jelenlétemben, teljes nyugalommal,
Hogy nem hagy égni pokoli tűzön
Azért, mert én nem Önt illetem csókkal.
Hogy nevemet, az én kedves nevem,
Nem mondogatja éjt-nap mindig újra…
Hogy nem szárnyal már templomban sosem
Az értünk szóló dal: a halleluja!

Öné a hálám szívből, igazán,
Mert úgy szeret – hogy maga fel sem fogja! –,
Mert nyugalmas lesz álmom ezután,
És ritkán látjuk egymást alkonyonta,
Hogy nem sétálunk holdas éjeket,
Hogy ránk a napfény sohasem köszönt le,
Hogy – milyen kár! – Ön nem belém beteg,
Hogy – milyen kár! – nem vagyok én se Önbe!
_________________________________
(Fordította: Szöllősi Dávid)
2019. március 2.

1038
Szollosi David - 2019. február 26. 22:23:38

Köszönöm, Éva, megkaptam...

1038
Szollosi David - 2019. február 26. 00:29:48

És hol az orosz eredeti???

Hozzászólás küldése
Hozzászólás küldéséhez be kell jelentkezni.