Szöllősi Dávid: Marie von Najmájer: Dalok a rózsás korszakból - I.
Lieder aus der Rosenzeit I.

Welcher Gruß kann holder sein,
Wenn ich unverhofft dich sehe,
Als in deinem Aug' der jähe,
Schöne, flücht'ge Freudenschein!
Welcher Gruß kann holder sein?

Welches Wort kann süßer sein,
Wenn ich scheidend von dir gehe,
Als in deinem Aug' das Wehe,
All' die schwerverhehlte Pein -
Welches Wort kann süßer sein!
_______________________________


Dalok a rózsás korszakból I.

Mily köszöntés kedvesebb,
Ha váratlan megpillantlak,
S szemeidben felvillannak
Örvendező fényjelek!
Mily köszöntés kedvesebb?

Mily szó kíméletesebb
Távozóban, tőled válva,
S szemeidben búdat látva,
Kínjaid, mi fáj neked!
Mily szó kíméletesebb?

* * * * *
1038
Szollosi David - 2019. október 02. 17:43:09

Kedves Rita, köszönöm az elismerést!
Szeretettel: Dávid
Rose

6542
ritatothne - 2019. szeptember 29. 13:45:52

Kedves Dávid!

Elismerésem a fordításért. Szeretettel olvastam.

Üdvözlettel: RitaSmile

Hozzászólás küldése
Hozzászólás küldéséhez be kell jelentkezni.