Kedves Látogatók! A napokban észlelt lassulás javítása érdekében fejlesztésekbe kezdtük. Bízunk benne, hogy rövid idő alatt sikerül befejezni és visszatér a megszokott működés. Kérjük türelmeteket az átmeneti időszakra. Köszönjük!

Szöllősi Dávid: Anna Ahmatova: Úgy imádkoztam...

Anna Ahmatova: Úgy imádkoztam...

Я так молилась: "Утоли
Глухую жажду песнопенья!"
Но нет земному от земли
И не было освобожденья.
Как дым от жертвы, что не мог
Взлететь к престолу сил и славы,
А только стелется у ног,
Молитвенно целуя травы, -
Так я, господь, простерта ниц:
Коснется ли огонь небесный
Моих сомкнувшихся ресниц
И немоты моей чудесной?
____________________________


Úgy imádkoztam: „Uram, oltsad
Dalolni vágyó süket szomjam!”
De földi lény nem szabadulhat
Soha a földtől, kivált mostan.

Mint áldozati füst, mely nem száll
Föl Dicsfény, Erő trónusáig,
Csak szétterül lent lábaidnál,
Füvet csókol, s mondja imáit,-

Úgy hullok én is, Uram, látod,
Eleidbe, s kérdezem, várom:
Érinti-e majd égi lángod
Hunyt pillám, csodás némaságom?

1913.

(A költőnő „Fehér madárraj” c. kötetéből)
Elvonultan (részlet)


Szöllősi Dávid
1119
tatos - 2011. január 16. 18:09:04

Kedves Dávid.
Gratulálok szép fóhászodhoz. Ahoz, hogy megtaláltad és ilyen tökéletés szép szavakva öltöztetted. Sok sikert Szeretettel Gyöngyi.

298
keni - 2011. január 15. 12:08:25

Kedves Dávid !


Mint már mondottam én csak a magyar - fordított szöveghez tudok szólni...
Ez az eredeti orosz szöveg, - már 1913 óta éli a világát, és kiállt minden próbát, hát ezért volt jó, most kezeid közül - magyarul is olvasni...

Köszönjük !


- keni -

2035
johann borsi - 2011. január 14. 22:28:03

szépek..a fordítások..
kinek mi a sorsa és útja....

Hozzászólás küldése
Hozzászólás küldéséhez be kell jelentkezni.