Kedves Látogatók! A napokban észlelt lassulás javítása érdekében fejlesztésekbe kezdtük. Bízunk benne, hogy rövid idő alatt sikerül befejezni és visszatér a megszokott működés. Kérjük türelmeteket az átmeneti időszakra. Köszönjük!

Szöllősi Dávid: Jevgenyij Vinokurov: Szemek

Евгений Винокуров

Глаза
Взрыв. И наземь. Навзничь. Руки врозь. И
Он привстал на колено, губы грызя.
И размазал по лицу не слёзы,
А вытекшие глаза.
Стало страшно. Согнувшийся вполовину,
Я его взвалил на бок.
Я его, выпачканного в глине,
До деревни едва доволок.
Он в санбате кричал сестричке:
— Больно! Хватит бинты крутить!.. —
Я ему, умирающему, по привычке
Оставил докурить.
А когда, увозя его, колёса заныли
Пронзительно, на все голоса,
Я вдруг вспомнил впервые: у друга ведь были
Голубые глаза.

_______________________________________________

Jevgenyij Vinokurov

Szemek

Robbanás. Földre rogyott. Nem mozdult. Kezei szerte.
Aztán feltérdelt, s harapdálva ajkait
Arcáról nem a könnyeit törölte:
A kifolyt szemeit.
Szörnyű érzés fogott el. Mellégörnyedtem,
Ledöntöttem az oldalára,
Majd kínok közt, sárral fröcskölten
Elvonszoltam a falu határába.
Ott így kiabált a felcsersátorban:
- Nővér! Ez fáj! Ne kötözze be, kérem! –
És én, ahogy szokás, a haldoklónak hagytam
Még égő cigarettavégem.
Mikor elvitték, sikongva, élesen
Feljajdult a hordágy kereke,
S nekem akkor esett le hirtelen:
Milyen kék is volt a barátom szeme…

Fordította: Szöllősi Dávid
2175
hzsike - 2011. február 01. 21:32:16

- Hú Dávid! Engem, nagyon letaglózott ez a vers.Szépségesen iszonyú......, vagy valami ilyesmi.
Üdvözlettel: Zsike

2035
johann borsi - 2011. január 31. 20:28:20

úristen....
és annyira szörnyű, hogy ez valóság ,volt van, lesz... mi marad a másikból belőlünk emlékül? félelmetes az ember.... és mi mik maradnánk az emberfeldolgozóban (háborúk) egy másiknak...???
úristen...

298
keni - 2011. január 31. 20:14:01

Kedved Dávid !


Félelmetes e magyar fordítás tartalomban, de tudjuk, hogy a háborúkban, sok ilyen van..

Szerintem ez egy jól sikerült, de drámai hangú vers magyarosítása...
Gratulálok !

- keni -

Hozzászólás küldése
Hozzászólás küldéséhez be kell jelentkezni.