Képeslap az Istenek szigetéről

„Selamat Datang!”* Így köszöntött minket
A reptérről jövet a felirat,
Egy posztos rendőr mosolyogva intett:
Szabad az út a díszkapu alatt.

Itt vagyunk hát, a déli féltekének
Eme csodás és buja szigetén,
Hol smaragdzölddel vegyülnek a fények,
És vulkánok merednek feketén.

A szállodánk egy vadregényes dzsungel,
Százféle pálma sűrűjébe bújt,
Árnyékos kertje tágasan terült el,
Homokos partja tengerig lenyúlt.

Bali, te éden, fűszerek hazája,
Ezernyi templom meghitt szigete,
Az ember bámul, szeme-szája tátva,
A levegő illatokkal tele.

Bármerre jártunk, kedvesen fogadtak,
Figyelmesen és udvariasan,
Az autónknak elsőbbséget adtak,
Közöttük szinte restelltem magam.

Finom homokkal várt a tenger partja,
Két apály közt a víz elringatott,
Jet-skik és yachtok száguldoztak rajta,
Szél szárnyán szálltak csengő dallamok.

Helyi kísérőnk törte a magyar szót,
Életében még nálunk sose járt,
De bennünket ez csöppet sem bosszantott,
Hisz’ kérésünkre mindent megcsinált.

Jó dolgunk volt, külön kocsi jött értünk,
Alit, a „guide”** csak nekünk fordított,
S ha szerpentinek meredekén féltünk,
Ő tréfálkozva mindig nyugtatott.

Kirándulások, túrák, más-más úton,
Majomerdő, vulkánok, szent tavak,
Mesés napnyugta, táncszínház, sok templom,
Rizsteraszok és sziklás zuhatag.

Ajándék is kell, kap észbe az ember,
A piacon a nyüzsgés bábeli,
Vevő és boltos alkudott ezerrel,
Végül az ár „best for you, best for me!”***

Esténként remek hazai fogások,
Tenger gyümölcse a „svédasztalon”,
Néha nejem sikerrel barkochbázott,
De mindent megkóstolt végső soron.

Életre kelt a Ramajana-monda,
Ősi tánc, pompás, színes jelmezek,
A vacsorához műsor járt naponta,
Két fogás közt „lőttem” a képeket.

A balinézek sok istent tisztelnek,
A hindu vallás náluk hagyomány,
Otthona van itt a jó szellemeknek,
Kijár nekik a kegyes adomány.

Tenyérnyi tálcán, friss bambuszlevélen
Maréknyi rizs, gyümölcs, virágszirom,
Mindez megáldva, s elrendezve szépen
Ott van naponta az oltárokon.

A hindu Újév meglepetés nékünk,
A hangulat valóban ünnepi,
A „beach”-en**** várt alkalmi terítékünk,
Hát „Selamat Hari Raya Nyepi!”*****

De ilyenkor kihalnak mind az utcák,
Tilos zajt csapni, világítani,
Tabu a tenger, boltokat bezárják,
S a repteret is, bár nemzetközi.

„Nyepi” este az ártó démon szobrát
Felgyújtották, volt nagy ováció,
Így a gonoszt egy évig távol tudják,
S hiszik, hogy velük itt marad a jó.

Észre sem vettük, elrepült a két hét,
Amit láttunk, az nem mindennapi,
Életre szólón őrizzük az élményt,
„Terima kasih”******, szépséges Bali!

2010. március 25.

*) Isten hozott! (indonéz), az angol Welcome! megfelelője
**) idegenvezető (angol)
***) Önnek és nekem is a legjobb ár! (angol)
****) tengerpart (angol)
*****) Üdvözlet néked, Újév ünnepe! (indonéz)
******) Köszönet néked! (indonéz)

Szöllősi Dávid