A szívek sokféle kuszasága

A szívek sokféle kuszasága

A szívek sokféle kuszasága
telepszik a dolgokra,
mikor a tavaszi köd
idővel kiszélesedik
és a vágy megnő.

Ez egy japán tanka fordítása németböl, az eredeti szerzö — mint a
legtöbb tankánál — ismeretllen.

A német változat:

Viel Herzenswirrwarr
Legt sich auf alle Dinge,
Wenn Frühlingsnebel
Sich mit der Zeit ausbreiten
Und das Verlangen anwächst.