Campion, Thomas – A zord idő miatt partra tartó tengerész
A zord vihar viselte tengerész a partra tart,
amig az egyre fáradó karja még kitart,
az elcsigázott lelkesedésem elszállni
vágy:
Jöjj édes úr, és mielőbb nékem nyugtot ádj.
Fenn a Paradicsomban jó napok virágzanak,
fülünknek és szemünknek ott a kor nem árthat,
a dics fénylőbb ott, mint a Nap és
fennen delel;
Jöjj édes úr, és mielőbb vidd a lelkem el.
Campion, Thomas – Neuer weather-beaten Saile more willing bent to shore
Neuer weather-beaten Saile more willing bent to shore,
Neuer tyred Pilgrims limbs affected slumber more,
Than my wearied spright now longs to flye out of my troubled
brest :
O come quickly, sweetest Lord, and take my soule to rest.
Euer-blooming are the ioys of Heau’ns high paradice,
Cold age deafes not there our eares, nor vapour dims our eyes :
Glory there the Sun outshines, whose beames the blessed
onely see ;
O come quickly, glorious Lord, and raise my spright to thee.