Campion, Thomas – Téli éjek közelgnek
Most téli éjszakák
órái jönnek el,
és felhőt hoz szelük
a tornyaikra fel.
A kémény tüzeljen,
bor pohárba folyjon,
torok énekeljen,
harmóniát szóljon.
Most arany fényeken
várni foglak én, Loue,
míg farsangi báli ünnepen,
ólom éje ráhull.
Ez idő megfelel
mély beszélgetésre,
amelyre ráfelel,
ártatlan reménye.
Bár nem mind látja jól,
csak díszítik egyre,
Ridles meséje szól,
s hozzá néhány verse.
A nyáré, a télé
megannyi dús öröm,
bár Loue öröme csupán a játék,
ám unalmat űzőn.
Campion, Thomas – Now Winter Nights Enlarge
Now winter nights enlarge
The number of their houres ;
And clouds their stormes discharge
Upon the ayrie towres.
Let now the chimneys blaze
And cups o’erflow with wine,
Let well-tun’d words amaze
With harmonie diuine.
Now yellow waxen lights
Shall waite on hunny Loue
While youthfull Reuels, Masks, and Courtly sights,
Sleepes leaden spels remoue.
This time doth well dispence
With louers long discourse ;
Much speech hath some defence,
Though beauty no remorse.
All doe not all things well ;
Some measures comely tread ;
Some knotted Ridles tell ;
Some Poems smoothly read.
The Summer hath his ioyes,
And Winter his delights ;
Though Loue and all his pleasures are but toyes,
They shorten tedious nights.