Carew, Thomas – Ki rózsás arcot szeret
Ki rózsás arcot szeret,
vagy korallszín ajkakat,
csillag szemekből keres
tüzet, amik szítanak:
Múló idő fojtja el
lángját és magányra lel.
De egy kitartó elme
gyengéd és higgadt vágya,
szívekkel egyesülve
gyúlna végtelen lángra:
Hol nem így, lenézem azt,
hiába arc, szem, ajak.
Carew, Thomas – He That Loves A Rosy Cheek
He that loves a rosy cheek,
Or a coral lip admires,
Or from star-like eyes doth seek
Fuel to maintain his fires:
As old Time makes these decay,
So his flames must waste away.
But a smooth and steadfast mind,
Gentle thoughts, and calm desires,
Hearts with equal love combined,
Kindle never-dying fires:
Where these are not, I despise
Lovely cheeks or lips or eyes.