Carew, Thomas – Szerelemben nincs középút
Adj több szerelmet vagy vess meg,
perzselj meg, avagy vacogtass,
a fájdalmamra hozz enyhet,
mértékletesség rám nem hat,
a szeretet vagy gyűlölet
a hidegvérnél édesebb.
Adj vihart, ha az szerelem,
mint Danaë az aranyporban,
én úszom az örömömben,
ha megvetés az, az árban
múljanak reményeim el
a mennyből, s főm pokolra lel.
Vidíts vagy adj búmra enyhet,
adj több szerelmet vagy vess meg.
Carew, Thomas – Mediocrity in love rejected
Give me more love or more disdain ;
The torrid or the frozen zone
Bring equal ease unto my pain,
The temperate affords me none :
Either extreme of love or hate,
Is sweeter than a calm estate.
Give me a storm ; if it be love,
Like Danaë in that golden shower,
I swim in pleasure ; if it prove
Disdain, that torrent will devour
My vulture-hopes ; and he’s possess’d
Of heaven, that’s but from hell released.
Then crown my joys or cure my pain :
Give me more love or more disdain.